Full list
You will be redirected to the institution’s website in order to read these documents.
-
2018 — Sites Web municipaux dans un Canada bilingue : évaluation de la qualité de la traduction, de la localisation et de l'accessibilitéAbstract
Nous avons créé une grille d’évaluation de la qualité de la traduction et de la localisation à laquelle nous avons ajouté des critères d’évaluation de l’accessibilité du Web, et ce, dans un contexte traductologique. La création de cette grille s’est révélée être un défi puisque très peu de recherches jumelant traduction, localisation et accessibilité du Web ont, à ce jour, été menées. Pour y arriver, nous avons distingué l’évaluation de la traduction de l’évaluation de la localisation : ces deux disciplines connexes sont évaluées distinctement. Ainsi, la grille comporte un volet de critères linguistiques qui s’attarde à la traduction. Vient … Read more
-
2004 — Quatre vues sur le concept d'architecture de savoirAbstract
La thèse porte sur le rapport entre l'espace et la connaissance, qu'elle examine dans les termes du concept d' architecture de savoir , dont elle propose quatre vues, quatre angles sous lesquels la clarifier, la développer. L'enjeu du travail concerne la possibilité d'accorder à certains artefacts non-discursifs, en l'occurrence les architectures de savoir, un statut intellectuel équivalent à celui des théories telles qu'elles ont cours dans la culture savante discursive. Il est proposé que ces arte-facts, qui ne répondent pas à un certain nombre de propriétés épistémologiques traditionnellement impliquées dans la caractérisation des théories, introduisent cependant un certain nombre d'autres … Read more
-
2022 — La pensée binaire des sources normatives de la gestion de la diversité ethnoculturelle : le cas de la Loi sur la laïcité de l’État au QuébecAbstract
La Loi sur la laïcité de l’État (loi 21), adoptée en 2019 par l’État québécois, divise la population et les élites politiques et universitaires. Au niveau universitaire, deux clans se distinguent nettement dans leur interprétation de la loi; l’un cherchant à faire valoir la légitimité et le bien-fondé de la loi 21, étant le symbole d’une avancée démocratique et progressiste, et l’autre tentant de condamner la loi pour ses choix déraisonnables et ses conséquences négatives, étant le présage d’un nationalisme ethnique foncièrement antipluraliste. Cette recherche a pour objectif de déterminer les influences réelles et symboliques de la loi 21 en … Read more
-
2004 — Des langues en partage? : cohabitation du français et de l'anglais en littérature contemporaineAbstract
De plus en plus, les oeuvres en prose sont appréciées pour la multiplicité des langages--voire des langues--qu'elles font cohabiter. Toutefois, s'il est vrai que la prose romanesque mobilise par définition une pluralité de discours et de langues, les conventions littéraires actuelles n'en logent pas moins ce plurilinguisme à l'enseigne d'une langue tutélaire qui le contient et le limite autant qu'elle l'inclut. Plusieurs langues peuvent-elles tour à tour, dans un même texte, servir de véhicule à la relation d'un récit? Peuvent-elles cohabiter en toute réciprocité? La présente thèse est le résultat d'une enquête sur des littératures qui mettent en question la … Read more
-
1999 — Devant l'objet de l'art, une lecture psychanalytique du dessaisissement : la question du sujet soumis à l'atteinte et à l'exigence de penserAbstract
Comment témoigner de l'effet parfais singulier, du texte ou de l'image de l'art lorsqu'il s'agit de privilégier une lecture résolument psychanalytique? Comment dépasser le commentaire psychanalytique ±sur» l'art et éviter le piège de la ±psychanalyse appliquée»? Poser comme prémisse qu'on ne saurait témoigner de l'art qu'à partir de l'effet qu'il produit, qu'on ne pourrait en rendre compte que du lieu depuis lequel celui-ci nous atteint, c'est reconnaître qu'il s'agit de la position obligée de tout sujet de la pensée psychanalytique. Privilégier la notion freudienne de l'inquiétante étrangeté ( Unheimliche ) permet de proposer une lecture de ce qui, de l'art, … Read more
-
2008 — Modeler l'image et le mouvement en animation en volume : quand la matière entraîne le corps dans une relation d'échangeAbstract
L'animateur est au service de la matière en animation. Voilà la prémisse de ce mémoire. Que ce soit en animation en volume, en animation en dessin ou en animation informatique, tout le processus créatif--la relation de l'animateur avec son animation, la composition du mouvement à l'écran et la manière dont le regardeur conçoit le mouvement animé--est influencé et dirigé par l'existence matérielle ou l'absence de matérialité de l'animation. Par le biais de l'animation en volume et des diverses relations entre la matière et la forme, l'animateur et la matière ainsi que le regardeur et le mouvement animé, il est possible … Read more