Full list
You will be redirected to the institution’s website in order to read these documents.
-
2020 — From Turtle Island to France: The Kanata Controversy and Decolonial Translation PracticesAbstract
In 2018, Québécois playwright Robert Lepage and the French stage director Ariane Mnouchkine were in the spotlight of a transatlantic controversy over their theatrical coproduction entitled Kanata. While Anglophone and Francophone news outlets in Quebec/Canada/Turtle Island and in France tended to explain away the controversy in terms of a conflict between cultural appropriation and artistic freedom of expression, this thesis alters that discourse by re-articulating the controversy in more complexity from a translation studies perspective. The first sequence focuses on the evolution and production of the plays Kanata and ¬Kanata – Épisode I – La Controverse to stimulate reflection on … Read more
-
2008 — Politiques d'un cinéma vers l'État-nation : hommage à notre paysannerie (1938) de l'abbê Albert TessierAbstract
L'activisme de l'abbé Albert Tessier passe ouvertement du régionalisme au nationalisme avec son film Hommage à notre paysannerie (1938). Dès 1913, Tessier immortalise sur pellicule les visages, les moeurs et les espaces de sa région de naissance, la Mauricie. Suite à sa nomination en 1937 à titre de visiteur officiel des Écoles ménagères, il voyage à travers la province de Québec en toutes saisons et en profitent pour capter de nombreuses images de sa patrie. Il constate une condition commune chez les paysans canadiens-français en toutes parts du territoire couvert. Avec son matériel filmique accumulé aux quatre coins de la … Read more
-
1999 — Compréhension des liens entre le regard et les états mentaux de désir et de connaissance chez les jeunes enfantsAbstract
La présente étude a examiné la compréhension des liens entre le regard et les états mentaux de désir et de connaissance chez les enfants âgés de 36, 42 et 48 mois. Trente-trois enfants âgés de 36 mois, 26 enfants âgés de 42 mois et 26 enfants âgés de 48 mois ont participé à deux épreuves. Dans chaque épreuve, l'enfant devait indiquer dans laquelle de deux tasses un objet était caché à partir des indices de désirs et/ou de perception visuelle chez deux individus. Dans l'épreuve 1 les indices de désir étaient ajoutés à ceux sur la perception visuelle, alors que … Read more