Full list
You will be redirected to the institution’s website in order to read these documents.
-
2017 — Humour post-phallique, poétique féministe et traduction activiste : The Female Man de Joanna Russ en françaisAbstract
La présente recherche a comme objectif d’examiner les enjeux poétiques, politiques et discursifs entourant la traduction de The Female Man, un ouvrage de science-fiction féministe et subversif publié par l’auteure américaine Joanna Russ en 1975. Dans ce roman phare de la science-fiction féministe, Russ manie un humour « post-phallique », c’est-à-dire un discours humoristique féministe et militant qui, comme la science-fiction féministe, est porteur d’un potentiel activiste et d’une rhétorique percutante. En raison de son sens connoté, le discours humoristique contenu dans The Female Man est forcément complexe à traduire; l’agente traductrice doit donc s’accorder une liberté créatrice qui mette … Read more