Full list
You will be redirected to the institution’s website in order to read these documents.
-
2008 — Manifestations de la présence de l'interprèt de tribunal dans une juridiction pénale internationaleAbstract
La pratique de l'interprétation dans le cadre d'une audience judiciaire est soumise à de multiples contraintes, dont la moindre n'est pas que l'on attend de l'interprète d'audience qu'elle soit discrète et transparente. Or, il est inévitable que sa présence se manifeste. C'est ce paradoxe que nous avons voulu souligner dans notre recherche, comme le fait que, dans ses efforts en vue de satisfaire des contraintes diverses et parfois contradictoires, l'interprète exerce son libre arbitre et fait des choix d'interprétation qui ont potentiellement des conséquences sur le déroulement des débats. Plus précisément, nous avons relevé, dans un corpus authentique récent constitué … Read more