Abstracts
Résumé
Davantage qu’un simple objet métonymique de l’obsession de Nelly Arcan pour le corps et les apparences, le miroir s’inscrit au coeur du deuxième livre de l’autrice, Folle, et en structure la narration. Le présent article propose une lecture narratologique du récit Folle afin d’examiner l’effet du miroir et de la duplication sur la temporalité. Trois moments clés du récit, la scène de l’avortement de la narratrice, l’incipit et l’excipit, opèrent comme des mises en abyme : ils condensent les plus grands thèmes et procédés du récit et se renvoient à l’infini le reflet d’images obsédantes, jusqu’à leur réduction progressive. Ce faisant, le récit, lancinant et circulaire, se réécrit sans cesse, jusqu’à l’anéantissement de l’intrigue amoureuse et l’abolition de la progression narrative.
Abstract
More than a simple metonymical object of Nelly Arcan’s obsession with body and appearance, the mirror is central to Folle, the author’s second novel, and structures the narrative. This article provides a narratological reading of Folle in order to examine the effect that the mirror and duplication have on temporality. Three key moments in the story, the narrator’s abortion scene, the incipit, and the excipit, function as mises en abyme: they condense the major themes and motives in the story and infinitely send back to themselves the reflection of gradually reducing obsessive images. In so doing, the story, insistent and circular, constantly re-writes itself to the point of annihilating the love affair and destroying narrative progress.
Resumen
Más que un simple objeto metonímico de la obsesión de Nelly Arcan por el cuerpo y las apariencias, el espejo se encuentra en el corazón del segundo libro de la autora, Folle (Loca), y estructura la narración. Este artículo propone una lectura narratológica de Folle (Loca) con el fin de examinar el efecto del espejo y la duplicación en la temporalidad. Tres momentos clave de la narración, la escena del aborto de la narradora, el íncipit y el éxcipit, actúan como puestas en abismo: condensan los temas y procedimientos más importantes de la narración y reflejan sin cesar sus imágenes obsesivas, hasta reducirlas gradualmente. De este modo, la narración, palpitante y circular, se reescribe constantemente, hasta aniquilar la intriga de amor y abolir la progresión narrativa.