Abstracts
Résumé
L’étude de l’oeuvre de plusieurs poètes contemporains se limite le plus souvent aux publications imprimées des textes de leurs poèmes. Pourtant, pour plusieurs, dont Patrick Straram le Bison ravi, le livre paru chez un éditeur ne représente qu’une seule des nombreuses facettes de leur production. À partir du cas de Straram, il s’agit ici de réfléchir à l’élaboration d’une critique métagraphique, inspirée de sa pratique du collage, de la mosaïque. Cet article fournit quelques pistes afin, notamment, d’intégrer à l’oeuvre des textes et des prestations d’actualisations vocales des poèmes conservés dans des archives. Cette opération requiert l’articulation d’approches issues, entre autres, des performance studies et des études de la « poésie en voix », afin de parvenir non seulement à rassembler l’oeuvre, mais aussi à lui donner sens.
Abstract
Studies of many contemporary poets’ oeuvre are most often limited to printed publications of the texts of their poems. However, for several poets, Patrick Straram le Bison ravi among them, the published book represents only one of many facets of their production. Taking the case of Straram as its springboard, this article reflects on the elaboration of a metagraphical criticism inspired by his use of collage, of mosaic. In particular, Bellehumeur suggest ways to integrate texts and performances of vocal updates of the poems kept in the archives into the work. This undertaking requires articulating approaches from, among others, performance studies and studies of “poetry in voice” in order to not only assemble the oeuvre, but also give it meaning.
Resumen
El estudio de la obra de muchos poetas contemporáneos suele limitarse a las publicaciones impresas de los textos de sus poemas. Sin embargo, para muchos, entre ellos Patrick Straram Le Bison ravi (El bisonte feliz), el libro publicado por una editorial sólo representa una de múltiples facetas de su producción. Partiendo del caso de Straram, el objetivo aquí es reflexionar sobre el desarrollo de una crítica metagráfica, inspirada en su práctica del collage, del mosaico. Se proporcionan algunas pistas para, principalmente, integrar en la obra los textos y prestaciones de actualizaciones vocales de los poemas conservados en los archivos. Esta operación requiere la articulación de enfoques procedentes, entre otros, de los performances studies y de los estudios de la "poesía en voz", para conseguir no sólo ensamblar la obra, sino también dotarla de sentido.