Abstracts
Résumé
Aujourd’hui, on associe volontiers la création d’une littérature intime aux femmes, alors que, pourtant, le volume de journaux de femmes publiés est bien en-deçà de celui des hommes. Par ailleurs, si de plus en plus de journaux écrits à diverses périodes trouvent aujourd’hui des lieux de diffusion, nous donnant enfin accès aux pratiques des femmes, certaines périodes, comme celle de l’entre-deux-guerres, demeurent encore dans l’ombre. Le présent article se penche d’abord sur deux textes « mineurs » de la période, soit les journaux de Marie-Claire Tremblay et de Léonise Valois, parus en extraits dans des biographies consacrées à leur auteure. Porter un premier regard sur ces deux textes de femmes publiés (et donc en quelque sorte sanctionnés) et les mettre en rapport avec d’autres journaux, particulièrement ceux de Simone Routier, peut fournir quelques pistes à une réflexion plus large sur l’évolution de la pratique diaristique féminine au Québec. Certes, ces rares journaux ont des visées différentes, mais ils offrent en contrepartie un regard complémentaire sur la pratique telle qu’on l’envisageait à l’époque, tant du point de vue personnel que sur le plan institutionnel.
Abstract
Intimate literature today is often associated with female writers, even though the volume of published journals is much smaller for women than for men. Furthermore, although we now have access to more and more journals from various periods, some periods such as the interwar years remain in obscurity. This article examines two “minor” texts from this period, the journals of Marie-Claire Tremblay and Léonise Valois, excerpted in the biography of each. By looking at these two published (and therefore, in some way, endorsed) texts by women, in relation to other journals, particularly those of Simone Routier, we can initiate a wider reflection on the evolution of women’s journal practices in Québec. Of course, these rare journals have different aims, but they also provide complementary glimpses of the practice as it was viewed at the time, both personally and at the institutional level.
Resumen
Hoy en día, se asocia fácilmente con las mujeres la creación de una literatura íntima cuando, sin embargo, el volumen de diarios de mujeres que se publican es muy inferior al de los hombres. Por otra parte, si bien son cada vez más numerosos los diarios escritos en diversos periodos encuentran hoy lugares de difusión, dándonos por fin acceso a las prácticas de las mujeres, hay algunos periodos, como el que transcurrió entre las dos guerras mundiales, que aún permanecen en la sombra. El presente artículo estudia, en primer lugar, dos textos ‘menores’ del periodo, esto es, los diarios de Marie-Claire Tremblay y de Léonise Valois, de los cuales se publicaron fragmentos en biografías dedicadas a sus autoras. Echar una primera mirada a estos dos textos de mujeres publicados (y, por tanto, en alguna forma sancionados) y ponerlos en relación con otros diarios, en particular los de Simone Routier, puede ofrecer algunas pistas para una reflexión más amplia sobre la evolución de la práctica del diario en las mujeres en Quebec. Desde luego, estos escasos diarios tienen intenciones diferentes, pero ofrecen, en cambio, una ojeada complementaria sobre la práctica, tal y como se consideraba en aquella época, tanto desde el punto de vista personal como en el plano institucional.