Abstracts
Résumé
Evelyne de la Chenelière oppose dans L’imposture deux figures d’auteurs. Léo, invité dans une émission culturelle, est télégénique, jeune, sympathique, drôle. À l’inverse, Ève, mère de Léo, romancière consacrée, maîtrise peu ses émotions, manque d’humour et de tact. Afin d’éviter le battage médiatique entourant une nouvelle publication, elle orchestre une supercherie littéraire et demande à Léo d’assumer la responsabilité de son roman. Cette pièce souligne et critique l’importance grandissante de la personne de l’auteur dans les médias, où le sujet biographique remplace la discussion sur le livre. Le texte est analysé à partir du concept de la paratopie de Dominique Maingueneau, qui correspond à la situation d’entre-deux dans laquelle se situe l’artiste, à la fois hors de la société et à l’intérieur d’elle, marginal par son occupation « parasitaire » et fonctionnant selon une logique d’opposition à l’ensemble qui l’exclut. Si l’emploi de ce concept a ses limites dans le contexte québécois, il permet néanmoins d’éclairer ce texte mettant en scène une figure d’auteur et interrogeant les contradictions du geste créateur.
Abstract
In L’imposture, Evelyne de la Chenelière contrasts the figures of two authors. Léo, a guest on a cultural program, is telegenic, young, likeable, funny; his mother Ève, a well-known novelist, is the opposite, lacking emotional control, humour and tact. To avoid the media attention focused on her new book, she orchestrates a literary hoax, asking Léo to take responsibility for her novel. The play emphasizes and criticizes the growing media importance given to the author’s person as the biographical subject eclipses discussion of the book. Dominique Maingueneau’s concept of “paratopie” is used to analyze the text; this concept refers to the in-between situation of artists who are both outside and inside society, marginal because of their “parasitical” occupation, and actuated by a logic requiring them to oppose the excluding entity. While the use of this concept is limited in the Québécois context, it is illuminating in relation to a text that is centred on an author and that questions the contradictions of the creative act.
Resumen
En L’imposture, Evelyne de la Chenelière opone a dos figuras de autor. Leo, invitado en una emisión cultural, es telegénico, joven, simpático y divertido. Por el contrario, Ève, la madre de Leo y novelista destacada, domina mal sus emociones y le faltan sentido del humor y tacto. A fin de evitar una publicidad mediática en torno a una nueva publicación, inventa una superchería literaria y pide a Leo que asuma la responsabilidad de su novela. Esta obra destaca y critica la importancia cada vez mayor de la persona del autor en los medios de comunicación, donde el tema biográfico sustituye a la discusión sobre el libro. Se analiza el texto a partir del concepto de la paratopia de Dominique Maingueneau, que corresponde a la situación de entredós en la cual se encuentra el artista, esto es, a la vez fuera de la sociedad y dentro de la misma, marginado por su ocupación ‘parasitaria’ y que funciona según una lógica de oposición al conjunto que lo excluye. Si bien la utilización de este concepto tiene sus límites en el contexto quebequense, permite sin embargo esclarecer este texto poniendo en escena una figura de autor e interrogando las contradicciones del gesto creador.