Abstracts
Résumé
Le roman Un homme se penche sur son passé repose sur une série de contrastes descriptifs : entre villes-champignons, prairie et Grand Nord ; entre communautés européennes, métisses et amérindiennes. Il se caractérise aussi par la faculté que Constantin-Weyer confère aux personnages : celle de se mouvoir selon des modes distincts de déplacement, lesquels modifient la perception et le sens des paysages. Ceux-ci deviennent le réceptacle d’éléments constitutifs de l’histoire canadienne. Le vainqueur blanc impose ses critères utilitaires : le vecteur le plus rapide — le train — bouleverse le paysage en même temps que sa vision. Entraîné dans la compétition économique, le narrateur se résigne à voir la prairie mourir.
Abstract
The novel Un homme se penche sur son passé is based on a series of descriptive contrasts: between boom town, prairie and far North, and between European, Métis and Amerindian communities. It is also characterized by the faculty that Constantin-Weyer gives his characters of using different forms of movement that change how landscapes are perceived and what they mean. Landscapes become the receptacle of components of Canadian history. White conquerors impose their utilitarian criteria: the most rapid vector, the railway, disrupts both the landscape and the way it is seen. Caught up in economic competition, the narrator becomes resigned to seeing the prairie die.
Resumen
La novela Un homme se penche sur son passé se basa en una serie de contrastes descriptivos: entre ciudades de crecimiento rápido, prado y Gran Norte; entre comunidades europeas, mestizas y amerindias. También se caracteriza por la facultad que Constantin-Weyer confiere a los personajes: la de moverse según formas distintas de desplazamiento, que modifican la percepción y el sentido de los paisajes. Estos se transforman en el receptáculo de elementos constitutivos de la historia canadiense. El vencedor blanco impone sus criterios utilitarios: el vector más rápido –el tren– cambia por completo el paisaje, a la vez que su visión. Arrastrado por la competición económica, el narrador se resigna a ver morir la pradera.