Abstracts
Résumé
En 1903, paraissent dans la Revue canadienne, les Mémoires de Robert Shore Milnes Bouchette, publiés par les soins de son fils Errol et annotés par l’historien Alfred Duclos DeCelles. L’ouvrage est composé en partie des mémoires (inachevés) dont Robert avait entrepris la rédaction, de son journal d’exil aux Bermudes, de notes biographiques rédigées par Errol et des commentaires de DeCelles, lesquels concernent tous la rébellion de 1837, dans laquelle Robert s’était engagé. Le présent article s’interrogera sur cette triple mise en oeuvre, qui engage trois auteurs (les deux Bouchette et DeCelles), trois genres (mémoires, biographie, journal de voyage), trois époques (le temps de l’événement, le temps de la rédaction et le temps de l’édition) et il cherchera à saisir l’enjeu de cette édition, enjeu à la fois politique, mémoriel et esthétique.
Abstract
In 1903, Robert Shore Milnes Bouchette’s Mémoires were published in the Revue canadienne thanks to the efforts of his son Errol and with notes by the historian Alfred Duclos DeCelles. The publication includes Robert’s unfinished memoirs, the journal of his exile in Bermuda, biographical notes by Errol and comments by DeCelles relating to the 1837 rebellion in which Robert played a part. This article examines the publication’s triple presentation, involving three writers (the two Bouchette and DeCelles), three genres (memoirs, biography, travel journal) and three periods (the time of the event, the time of writing and the time of publishing), and seeks to understand the political, memorial and aesthetic issues involved in the publication.
Resumen
En 1903, salen en Revue canadienne, las Memorias de Robert Shore Milnes Bouchette, publicadas gracias a su hijo Errol y anotadas por el historiador Alfred Duclos DeCelles. La obra está integrada en parte por las memorias (inacabadas) de las que Robert había iniciado la redacción, su diario de exilio en las Bermudas, notas biográficas redactadas por Errol y comentarios de DeCelles; todos se refieren a la rebelión de 1837, en la cual Robert se había alistado. El presente artículo es una interrogante acerca de esta triple implantación, que implica a tres autores (los dos Bouchette y DeCelles), tres géneros (memorias, biografía y diario de viaje), tres épocas (el tiempo del acontecimiento, el tiempo de la redacción y el tiempo de la edición), y tratará de captar el reto de dicha edición, que está vinculada a la política, a las memorias y a la estética.