Abstracts
Résumé
Les protagonistes féminines dans La memoria et La Voie lactée de Louise Dupré souffrent de détresse psychique à cause de leur passé traumatisant. Assumant personnellement l’acte narratif de leur récit intérieur, qui rend toute la subjectivité de leurs perceptions et sentiments intimes, elles se mettent à la recherche de leur identité personnelle, afin de pouvoir vivre au présent et de retrouver confiance dans l’avenir. L’amour, l’amitié et la création artistique contribuent à leur quête identitaire. Leur évolution psychologique au cours du roman est exprimée indirectement par leur experience existentielle du temps et de l’espace (maison, ville, voyage), passant de l’enfermement à l’ouverture.
Abstract
The female protagonists of Louise Dupré’s La memoria and La Voie lactée suffer psychological distress because of their traumatic past. Taking personal responsibility for the narrative of their inner story, which presents the full subjectivity of their intimate feelings and perceptions, they begin to search for their personal identity in order to be able to live in the present moment and recover their trust in the future. Love, friendship and artistic creation contribute to their identity quest. Their psychological evolution throughout the novel is expressed indirectly through their existential experience of time and space (house, city, travel), as they go from confinement to opening.
Resumen
Las protagonistas de La memoria y La Voie lactée, de Louise Dupré, padecen angustia psíquica debido a su pasado traumático. Asumiendo personalmente el acto narrativo de su relato interior, que muestra toda la subjetividad de sus percepciones y sentimientos íntimos, comienzan a buscar su identidad personal, a fin de poder vivir en el presente y recobrar su confianza en el futuro. El amor, la amistad y la creación artística contribuyen a su búsqueda identitaria. Su evolución psicológica a todo lo largo de la novela se expresa indirectamente mediante su experiencia existencial del tiempo y el espacio (casa, ciudad, viaje), pasando del encierro a la apertura.