Abstracts
Résumé
Dans plusieurs de ses pièces, Michel Marc Bouchard met en scène des univers où l’adulte fait un retour sur l’espace de son enfance pour mieux comprendre son passé. Plus souvent qu’autrement, ce retour s’exprime à travers une mémoire spatialisée où le traumatisme provoqué par la violence est communiqué par une expérience de l’enfermement. C’est le cas notamment dans L’histoire de l’oie, pièce de théâtre pour jeune public qui raconte les démarches d’un homme pour réintégrer son passé. Par le recours à un langage et à une imagerie mythiques, il parviendra à identifier la blessure au coeur de cette spatialité forclose et, par là même, à révéler la fonction ultime de la pièce : inciter d’autres enfants violentés à briser le silence.
Abstract
In several of his plays, Michel Marc Bouchard describes situations where anadult returns to the place of his childhood in order to better understandhis past. More often than not, this return is expressed through aspatialized memory where the trauma caused by violence is communicated by anexperience of enclosure. It is the case in The Tale of Teeka, a playwritten for youth andthat describes the struggles of a man to return to theevents of his past. Through mythic imagery and language, he manages toidentify the wound at the heart of this enclosure and, in so doing, reveals the play’s ultimate function : to bring other childen to break the silence surrounding their abuse.
Resumen
En varias de sus obras teatrales, Michel Marc Bouchard escenifica universos en los que el adulto regresa al espacio de su infancia para entender mejor su pasado. Las más de las veces, dicho regreso se expresa a través de una memoria espacializada donde el traumatismo provocado por la violencia es comunicado por medio de una experiencia del encierro. Es el caso, en particular, en L’histoire de l’oie, obra de teatro para un público joven que cuenta los pasos que da un hombre para reintegrar su pasado. Recurriendo a un lenguaje y una imaginería míticos, logrará identificar la herida que ocupa el centro de esta espacialidad de la que está excluido, y por ello, revelar la función última de la obra: incitar a otros niños violentados a romper el silencio.