Terminologie et transfert des connaissances : dimensions historiques et enjeux contemporains de la traduction et de la communication spécialisée

Résumé

La terminologie constitue un instrument essentiel de structuration, d’organisation et de transmission des savoirs scientifiques, techniques et professionnels. Par la clarification des notions, la normalisation des dénominations et la cohérence des réseaux conceptuels, elle garantit la précision et la transparence nécessaires à toute communication spécialisée. Dans un contexte marqué par l’accélération des échanges informationnels, la numérisation des pratiques langagières et l’essor des technologies de traduction automatique, son rôle connaît aujourd’hui de profondes reconfigurations.

Cet article analyse la fonction de la terminologie comme vecteur de transfert des connaissances selon deux perspectives complémentaires : d’une part, une approche diachronique, centrée sur les modèles méthodologiques élaborés à partir du XVIII^e siècle; d’autre part, un examen des enjeux contemporains liés à la traduction spécialisée, aux ressources terminologiques et à la formation professionnelle. À partir d’exemples historiques et actuels, l’étude met en évidence la continuité des principes fondateurs de la communication spécialisée et les transformations contemporaines qui appellent une compétence terminologique renouvelée, ancrée dans les contextes culturels et professionnels.

Mots-clés :

• terminologie,
• terminologie diachronique,
• formation en terminologie,
• communication spécialisée,
• traduction spécialisée

Abstract

Terminology plays a fundamental role for the structuring, organization, and transmission of scientific, technical, and professional knowledge. By clarifying concepts, standardizing terminology, and ensuring consistency across conceptual networks, it guarantees the precision and transparency required for specialized communication. In a context characterized by accelerating information exchange, the digitization of language practices, and the emergence of machine translation technologies, the role of terminology is undergoing profound changes.

This article examines terminology’s function as a vehicle for knowledge transfer from two complementary perspectives: a diachronic approach, centred on the methodological models developed since the 18^th century, and an analysis of contemporary issues related to specialized translation, terminological resources, and professional training. Through the use of historical and current examples, the study highlights the continuity of the fundamental principles of specialized communication, as well as the contemporary changes that necessitate the development of new terminology skills grounded in cultural and professional contexts.

Keywords:

• terminology,
• diachronic terminology,
• terminology training,
• specialized communication,
• specialized translation

Access to this article is restricted to subscribing institutions and individuals; only the abstract or an excerpt is displayed.

Please view our access options for more information.

Access options