« Il me conseilla […] d’apprendre le sioux, l’iroquois et l’esquimau ». Topoi de la communication linguistique dans le Voyage en Amérique de Chateaubriand ‘Il me conseilla […] d’apprendre le sioux, l’iroquois et l’esquimau’. Topoi of linguistic communication in Chateaubriand’s Voyage en Amérique

Résumé

L’article analyse la représentation des interactions communicatives entre voyageurs européens et peuples autochtones dans le Voyage en Amérique de Chateaubriand. En examinant plusieurs récits de voyage du xviii ^e siècle et des premières années du xix ^e siècle, sur lesquels l’écrivain a fondé son texte, cet article se concentre sur deux situations récurrentes étroitement liées : l’apprentissage des langues autochtones par les voyageurs européens et l’interaction linguistique entre les voyageurs et les peuples autochtones. L’article démontre que Chateaubriand ne se représente pas comme un voyageur capable de communiquer directement avec les Autochtones. Cependant, la seule scène où l’on trouve une interaction directe entre le voyageur français et une femme autochtone offre une perspective inédite sur la relation complexe entre réalité et littérature dans les récits de voyage romantiques.

Mots-clés :

• Chateaubriand,
• récits de voyage,
• langues autochtones,
• interprètes

Abstract

The article analyses the representation of communicative interactions between European travelers and indigenous populations in Chateaubriand’s Voyage en Amérique . By examining several travel accounts from the 18th century and the early 19th century, on which the writer based his text, the paper focuses on two intertwining recurring situations: the learning of Indigenous languages by European travelers and the actual linguistic interaction between travelers and Indigenous peoples. The analysis demonstrates that Chateaubriand does not represent himself as a traveler capable of a direct communication with the indigenous populations. However, the only scene in which there is direct interaction between the French traveler and an indigenous woman offers an unusual perspective on the complex relationship between reality and literature in Romantic travel writing.

Keywords:

• Chateaubriand,
• travel accounts,
• indigenous languages of America,
• interpreters