Abstracts
Résumé
Le présent article explore les mots relatifs à la crainte dans le deuxième livre des Maccabées (2 M), un récit où les dangers pullulent. Or, le mot φόϐος n’y apparaît qu’à six reprises (1, 24 ; 3, 25 ; 6, 30 ; 7, 29 ; 12, 22 et 15, 18), contre trois occurrences du mot ἀγωνία (3,14.16 et 21) et cinq de δέος (3, 17.30 ; 12, 22 ; 13, 16 et 15, 23). Pour saisir le sens de ces mots et identifier ces « passions », les versets seront présentés et contextualisés après un survol de la notion de crainte dans certains écrits bibliques et hellénistiques. Ainsi, on comprendra mieux qu’il est toujours question de la crainte de Dieu.
Abstract
This article explores the words of fear in the Second book of Maccabees (2 M), a narrative where dangers abound. Yet the word φόϐος only appears six times (1:24 ; 3:25 ; 6:30 ; 7:29 ; 12:22 and 15:18), compared to three occurrences of ἀγωνία (3:14.16 and 21) and five of δέος (3:17.30 ;12:22 ;13:16 and 15:23). In order to grasp the meaning of these words and identify these “passions”, the verses will be presented and contextualized after an overview of the fear’s notion in some biblical and Hellenistic writings. This way, it will be easier to understand that it is always the same fear of God.
Appendices
Bibliographie
- Abel, F.-M. (1949), Les livres des Maccabées, Paris, Gabalda.
- Barbier, J.-M. (2018) « Affects, émotions, sentiments. Quelles différences ? », The Conversation, https://theconversation.com/affects-emotions-sentiments-quelles-differences-92768
- Berquist, J. L. (2002), Controlling Corporeality. The Body and the Household in Ancient Israel, New Brunswick, Rutgers University Press.
- Bickerman, E. J. (1949), From Ezra to the Last of the Maccabees, Foundations of Postbiblical Judaism, New York, Schocken Books.
- Chantraine, P. (2009), Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots, Paris, Klincksieck (réédition).
- Chaniotis, A. (2012), « Constructing the Fear of Gods. Epigraphic Evidence from Sanctuaries of Greece and Asia Minor », dans A. Chaniotis, Unveiling Emotions. Sources and Methods for the Study of Emotions in the Greek World, Stuttgart, Franz Steiner, p. 205-234.
- Cohen, S. J. D. (1987), From the Maccabees to the Mishnah, Louisville, Westminster John Knox.
- Cromhout, M. (2007), « A Clash of Symbolic Universes. Judeanism vs Hellenism », HTS Theological Studies, 63/3, p. 1089-1117.
- Derousseaux, L. (1970), La crainte de Dieu dans l’Ancien Testament, Paris, Éditions du Cerf (Lectio divina 63).
- De Visscher, P. (2015), « Craintes, peurs, insécurités », Les cahiers internationaux de psychologie, 4/108, p. 719-743.
- De Wet, C. L. (2008), « ‘O Woman, who alone gave Birth to such Complete Devotion!’ Some Remarks on the Materfamilias and other Women in 1-4 Maccabees », Journal of Semitic Studies, 17, p. 33-56.
- Doran, R. (1981), Temple Propaganda. The Purpose of Character of 2 Maccabees, Washington DC, Catholic Biblical Association of America.
- Dubuc, B. (2002), Quand la peur prend les commandes, Montréal, https://lecerveau.mcgill.ca/flash/a/a_04/a_04_p/a_04_p_peu/a_04_p_peu.html
- Echenoz, J. et P. Debergé (2001), « 2e Livre de Maccabées », dans F. Boyer et al., dir., La Bible Nouvelle Traduction, Paris / Montréal, Bayard / Médiaspaul, p. 2020-2089.
- Frend, W. H. C. (1967), Martyrdom and Persecution in the Early Church. A Study of a Conflict from the Maccabees to Donatus, New York, Anchor Books.
- Goldstein, J. (1983), II Maccabees, a New Translation with Introduction and Commentary, New York, Doubleday.
- Himmelfarb, M. (1998), « Judaism and Hellenism in 2 Maccabees », Poetics Today, 19/1, p. 19-40.
- Joüon, P. (1925), « Crainte et peur en hébreu biblique », dans Biblica, 6/2, p. 174-179.
- Kampen, J. (2005), « The Books of the Maccabees and Sectarianism in Second Temple Judaism », dans G. Z. Xeravits et J. Zsengeller, dir., The Books of the Maccabees, History, Theology, Ideology. Papers of the Second International Conference on the Deuterocanonical Books, Leiden, Brill, p. 11-30.
- Konstan, D. (2006), « Fear », dans D. Konstan, The Emotions of The Ancient Greek. Studies in Aristotle and Classical Literature, Toronto, University of Toronto Press, p. 129-155.
- Kruger, P. A. (2015), « Emotions in the Hebrew Bible. A Few Observations on Prospects and Challenges », Old Testament Essays, 28/2, p. 395-420.
- Lasater, P. M. (2017), « ‘The Emotions’ in Biblical Anthropology? A Genealogy of Case Study with ירא », HTR Theological Studies, 110/4, p. 520-540.
- Lefebvre, P. (2009), « Au commencement, la crainte de Dieu », dans M. Viegnes, dir., La peur et ses miroirs, Paris, Payot, p. 69-84.
- Levenson, J. D. (1988) Creation and the Persistence of Evil. The Jewish Drama of Divine Omnipotence, Princeton, Princeton University Press.
- Lichtenberger, H. (2007), « History-Writing and History-Telling in First and Second Maccabees », dans S. C. Barton et al., dir., Memory in the Bible and Antiquity. The Fifth Durham-Tübingen Research Symposium, Tübingen, Mohr Siebeck, p. 95-110.
- Munnich, O. (2017), « Remarques sur un faux ami. Le terme “judéen” », Pallas, 104, p. 169-183.
- Parrot, A. (1954), Le Temple de Jérusalem, Neuchâtel, Éditions Delachaux / Niestlé (Cahiers d’Archéologie Biblique 5).
- Queyrel Bottineau, A. (2017), « Religion, politique et histoire. Le deuxième livre des Maccabées et l’expression publique de la passion dans l’Athènes classique », Pallas, 104, p. 255-283.
- Quilici, A. (2000), Crainte de Dieu et peur du diable, Nouan-le-Fuzelier, Éditions des Béatitudes.
- Reiterer, F. V. (2015), « Praying to God Passionately. Notes on the Emotions in 2 Maccabees », dans C. Reif et R. Egger-Wenzel, dir., Ancient Jewish Prayers and Emotions. Emotions associated with Jewish Prayer in and around the Second Temple Period, New York / Berlin, Walter de Gruyter (Deuterocanonical and Cognate Literature Studies 26), p. 117-144.
- Rey-Debove, J. et A. Rey (1993), Le Nouveau Petit Robert, Paris, Dictionnaires Le Robert.
- Robin, C. (2006), La peur. Histoire d’une idée politique, Paris, Armand Colin.
- Rodgers, M. (2011), « Anxiety and the Fear of God », dans I. U. Dalferth et M. Rodgers, dir., Passion and Passivity, Tübingen, Mohr Siebeck, p.157-168.
- Schmidt, F. (1994), La pensée du Temple de Jérusalem à Qumran, Paris, Éditions du Seuil.
- Schwartz, D. R. (2008), 2 Maccabees, New York / Berlin, Walter de Gruyter.
- Traduction Oecuménique de la Bible (2004), Paris, Société biblique française / Éditions du Cerf.
- Stoellger, P. (2011), « Passions’ Performance. On the Effects of Affects », dans I. U. Dalferth et M. Rodgers, dir., Passion and Passivity, Tübingen, Mohr Siebeck, p.185-207.
- van Henten, J. W. (1997), The Maccabean Martyrs as Saviours of the Jewish People, a Study of 2 and 4 Maccabees, New York, Brill.
- Will, É. et C. Orrieux (1986), Ioudaïsmos-Hellènismos. Essai sur le judaïsme judéen à l’époque hellénistique, Nancy, Presse universitaire de Nancy.
- Ziadé, R. (2017), Les martyrs Maccabées. De l’histoire juive aux cultes chrétiens. Les homélies de Grégoire de Naziance et de Jean Chrysostome, Leiden, Brill.