Abstracts
Résumé
L’histoire de la découverte à Jérusalem d’un système hydraulique complexe sous la colline méridionale où fut creusé le tunnel de Siloé et de l’une des inscriptions hébraïques de la plus haute importance pour cette région avare en documents de nature épigraphique illustre de quelle manière une série de faits, dont certains fortuits, s’est posée à l’origine d’une reconstitution qui a mobilisé et continue de le faire des spécialistes du terrain et ceux du texte biblique, en brisant les barrières disciplinaires.
Abstract
This paper deals with the excavations’ history of the Siloam tunnel on the Southern hill of Jerusalem, and the record of one of the most important Hebrew inscriptions. This major epigraphical discovery as well as the tunnel survey illustrate in which manner a series of material facts, some fortuitous, was behind the reconstruction of the past, which mobilized in a concerted way archaeologists and specialists of the biblical text until today, thus breaking the disciplinary barriers.
Appendices
Bibliographie
- Albright, W. F. (1955), « The Siloam Inscription », dans J. B. Pritchard, dir., Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament, Princeton, Princeton University Press, p. 321.
- Amiran, R. (1975), « The water Supply of Israelite Jerusalem », Jerusalem Revealed. Archaeology in the Holy City 1968-1974, Jérusalem, The Israel Exploration Society, p. 75-84.
- Beckerath, J. von (1992), « Ägypten und der Feldzug Sanherib’s im Jahre 701 v.Chr. », Ugarit Forschungen, 24, p. 3-8.
- Birch, W. F. (1880), « Gihon », Palestine Exploration Fund Quarterly Statement, p. 199-200.
- Birch, W. F. (1884), « Notes on Prae-Exilic Jerusalem », Palestine Exploration Fund Quarterly Statement, p. 70-75.
- Bliss, F. J. et Dickie, A. C. (1898), Excavation at Jerusalem, 1894-1897, Londres.
- Clermont-Ganneau, C. (1881), « Nouvelles archéologiques et correspondances » [Lettre à E. Renan, datée du 12 septembre 1881], Revue archéologique, 42, octobre, p. 251-253.
- Clermont-Ganneau, C. (1882a), Premiers rapports sur une mission en Palestine et en Phénicie entreprise en 1881 (Archives des missions scientifiques et littéraires série 3, t. 9), Paris, Imprimerie nationale.
- Clermont-Ganneau, C. (1882b), Rapports sur une mission en Palestine et en Phénicie entreprise en 1881 (Archives des missions scientifiques et littéraires série 3, t. 9), Paris, Imprimerie nationale.
- Clermont-Ganneau, C. (1888), « L’inscription hébraïque de l’aqueduc de Siloé », Recueil d’archéologie orientale, 1, E. Leroux, Paris, p. 293-299 ; pl. XVI.
- Clermont-Ganneau, C. (1897), « Les tombeaux de David et des rois de Juda et le tunnel-aqueduc de Siloé », Comptes Rendus de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 41/4, séance du 13 août, p. 383-427.
- Conder, C. R. (1881a), « Lieutnant Conder’s Reports : Siloam », Palestine Exploration Fund Quarterly Statement, juillet, p. 197-199.
- Conder, C. R. (1881b), « The Siloam Inscription », Palestine Exploration Fund Quarterly Statement, octobre, p. 288-292.
- Conder, C. R. (1882), « The Siloam Tunnel », Palestine Exploration Fund Quarterly Statement, avril, p. 122-131.
- Dalley, S. (2004), « Recent Evidence from Assyrian Sources for Judaean History from Uzziah to Manasseh », Journal for the Study of the Old Testament, 28/4, p. 387-401.
- Derenbourg, J. (1881a), « L’inscription du tunnel près de la fontaine de Siloé, à Jérusalem », Comptes Rendus de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 25/2, p. 97-100.
- Derenbourg, J. (1881b), « Inscription hébraïque du tunnel près de la fontaine de Siloé, à Jérusalem », Comptes Rendus de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 25/3, p. 199-205.
- Diringer, D. (1934), Le iscrizione antico-ebraiche palestinesi, Florence, Felice Le Monnier.
- Dupont-Sommer, A. (1974), « Un dépisteur de fraudes archéologiques : Charles Clérmont-Ganneau (1846-1923), membre de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres », Comptes rendus de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 118/4, p. 591-609.
- Fabricius, E. (1884), « Alterthümer auf der Insel Samos », Mittheilungen des deutschen archäologischen Institutes in Athen, 9, p. 163-197.
- Feyel, M. (2000), « Comment restituer le dioptre d’Héron d’Alexandrie ? », Autour du dioptre de Héron d’Alexandrie (Mémoires 21, Centre Jean Palerne), Saint-Étienne, Publications de l’Université de Saint-Étienne, p. 191-226.
- Finkelstein, I. (2013), « The Finds from the Rock-Cut Pool in Jerusalem and the Date of the Siloam Tunnel. An Alternative Interpretation », Semitica et Classica, 6, p. 279-284.
- Fischer, A. (1902), « Zur Siloahinschrift », Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 56, p. 800-809.
- Flavius Josèphe (1982), Guerre des Juifs, t. 3 / trad. par A. Pelletier, Paris, Les Belles Lettres.
- Frumkin, A. et Shimron, A. (2006) « Tunnel engineering in the Iron Age : geoarchaeology of the Siloam tunnel, Jerusalem », Journal of Archaeological Science, 32/2, p. 227-237.
- Gonçalves, F. J. (1986), L’expédition de Sennachérib en Palestine dans la littérature hébraïque ancienne, Paris, Gabalda.
- Guthe, H. (1881), « Über die Siloahinschrift », Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins, 4, p. 250-259.
- Guthe, H. (1882), « Die Siloahinschriften », Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 36, p. 725-750.
- Guthe, H. (1890), « Die echte und die gefälschte Siloah-Inschrift », Zeitschrift des deutschen Palästina-Vereins, 13, p. 203-204 ; « Das Schicksal der Siloah-Inschrift », p. 286-288.
- Kautzsch, E. (1881), « Die Siloahinschrift », Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins, 4, p. 102-114 ; 260-272.
- Lévi, I. (1898), dir. et trad., L’Ecclesiastique ou la Sagesse de Jésus, fils de Sira, Paris, Ernest Leroux.
- Mayer, W. (2003), « Sennacherib’s Compaign of 701 bce : The Assyrian View », dans L. L. Grabbe, dir.,‘Like a Bird in a Cage’. The Invasion of Sennacherib in 701 bce, Londres/New York, Sheffield Academic Press (JSOT Supplement Series 363).
- Reich, R. (2011), Excavating the City of David. Where Jerusalem History’s began, Jérusalem, Israel Exploration Society.
- Reich, R. et Shukron, E. (2002), « Reconsidering the Karstic Theory as an Explanation to the Cutting of Hezekiah’s Tunnel in Jerusalem », Bulletin of the American Schools of Oriental Research, 325, p. 75-80.
- Reich, R. et Shukron, E. (2011), « The Date of the Siloam Tunnel Reconsidered », Tel Aviv, 38, p. 147-157.
- Robinson, E. et Smith, E. (1841), Biblical Researches in Palestine, Mount Sinai and Arabia Petraea : A Journal of Travels in the Year 1838, 3 vol., Boston.
- Sayce, A. H. (1881a), « The Inscription at the Pool of Siloam », Palestine Exploration Fund Quarterly Statement, avril, p. 69-73.
- Sayce, A. H. (1881b), « The Ancient Hebrew Inscription Discovered at the Pool of Siloam in Jerusalem », Palestine Exploration Fund Quarterly Statement, juillet, p. 141-154.
- Sayce, A. H. (1881c), « The Ancient Hebrew Inscription in the Pool of Siloam », Palestine Exploration Fund Quarterly Statement, octobre, p. 282-285.
- Sayce, A. H. (1883), « The Siloam Inscription », Palestine Exploration Fund Quarterly Statement, juillet, p. 210-215.
- Schick, C. (1878), « Die Wasserversorgung der Stadt Jerusalem », Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins, p. 137-176.
- Schick, C. (1880), « Phoenician Inscription in the Pool of Siloam », Palestine Exploration Fund Quarterly Statement, octobre, p. 238-239.
- Socin, A. (1899), Die Siloahinschrift zum Gebrauch bei akademischen Vorlesungen, Mohr, Freiburg.
- Spon, J. (1679), Miscellanea eruditae antiquitatis sive supplementi gruteriani. Liber primus, Francfort/Venise, J. H. Viderholdt/F. Rota.
- Tobler, T. (1853), Denkblätter aus Jerusalem, Sankt Gallen und Konstanz.
- Tobler, T. (1858), Planography of Jerusalem. Memoir to Accompany the New Ground-Plan of the City of Jerusalem and the Environs, constructed anew by C. W. M. Van de Velde after the plans of the Engineers Aldrich and Symonds, and of Dr. Tobler, Gotha/Londres, Justus Perthes/Williams & Norgate.
- V[incent], H. (1911), Underground Jerusalem : Discoveries on the Hill of Ophel (1909-1911), Londres.
- Vincent, H. (1912), Jérusalem. Recherches de topographie, d’archéologie et d’histoire.I. Jérusalem antique, Paris, Gabalda.
- Vincent, L.-H. et Steve, A.-M. (1954), Jérusalem de l’Ancien Testament. Recherches d’archéologie et d’histoire, 1re partie et vol. de planches, Paris, Gabalda.
- Warren, C. (1876), Underground Jerusalem. An Account of some of the Principle Difficulties Encountered in its Exploration and the Results Obtained, with a Narrative of an Expedition through the Jordan Valley and a Visit to the Samaritans, Londres, Bentley.
- Wilson, C. W. (1865), Ordnance Survey of Jerusalem, Londres [H. M. Stationery Office, G. E. Eyre, W. Sopttiswoode].
- Wilson, C. et Warren, C. (1871), The Recovery of Jerusalem. A Narrative of Exploration and Discovery of the City and the Holy Land, Londres, Bentley.
- Weil, R. (1947), La cité de DavidII. Campagne de 1923-1924, Paris.