Abstracts
Résumé
Notre étude interroge la filiation entre la littérature d’anticipation (1862-1931) et les romans de science-fiction contemporains (1952-2014), en utilisant de manière inédite les outils de la linguistique de corpus puisque la caractérisation des sous-genres romanesques passe traditionnellement par l’analyse thématique du lexique ou bien par la distinction des régimes de lecture. Ainsi, nous proposons de repérer des constructions lexico-syntaxiques récurrentes, statistiquement significatives, et non plus seulement en termes d’univers de référence ou de style individuel d’un auteur. Nous formulons l’hypothèse qu’étudier les unités phraséologiques spécifiques aux romans d’anticipation et de science-fiction dans une perspective diachronique permettra de voir s’il est possible d’établir une filiation entre les deux sous-genres romanesques. Notre exploration des corpus permet de les comparer deux à deux, en synchronie et en diachronie, pour en extraire les spécificités respectives : quelles sont les spécificités des romans d’anticipation par rapport à celles des romans de la même époque ? celles des romans de science-fiction par rapport à celles des romans qui leur sont contemporains ? quelles sont les spécificités des romans d’anticipation par rapport à celles des romans de science-fiction ultérieurs ? et inversement ?
Mots-clés :
- Anticipation,
- Corpus,
- Genres textuels,
- Imaginaire,
- Linguistique,
- Phraséologie,
- Roman,
- Science-fiction
Abstract
Our study examines the link between the literature of anticipation (1862-1931) and contemporary science fiction (1952-2014) through an innovative use of corpus linguistics tools, since the characterization of novelistic subgenres traditionally involves thematic analysis of the lexicon or distinction between reading regimes. Thus, we propose to identify lexico-syntactic constructions based on their recurrence and statistical significance and no longer solely in terms of influences or the author’s individual style. We hypothesize that a study of phraseological units specific to anticipation novels and science fiction from a diachronic perspective will indicate if a link can be established between the two novelistic subgenres. Our exploration of the corpuses allows us to compare them, in synchrony and diachrony, with a view to identifying the specific features of each: How do anticipation novels and science fiction each differ, specifically, from fiction of the same time period? How do anticipation novels differ, specifically, from contemporary science fiction, and vice versa?
Keywords:
- Anticipation,
- corpus,
- textual genres,
- imaginary,
- linguistics,
- phraseology,
- novel,
- science fiction
Appendices
Bibliographie
- ADAM, Jean-Michel, 2011 [3e éd.], Les textes : types et prototypes, Paris, Armand Colin.
- BAREL-MOISAN, Claire et Jean-François CHASSAY (dir.), 2019, Le roman des possibles. L’anticipation dans l’espace francophone (1860-1940), Montréal, Presses universitaires de Montréal.
- BARONI, Raphaël, 2007, La tension narrative. Suspense, curiosité et surprise, Paris, Seuil.
- BARTSCH, Sabine et Stefen EVERT, 2014, « Towards a Firthian notion of collocation », dans A. Abel et L. Lemnitzer (dir.), Vernetzungsstrategien, Zugriffsstrukturen und automatisch ermittelte Angaben in Internetwörterbüchern, no 2, dans OPAL – Online publizierte Arbeiten zur Linguistik, Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, p. 48-61.
- BLUMENTHAL, Peter, 2002, « Profil combinatoire des noms. Synonymie distinctive et analyse contrastive », Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, vol. 112, no 2, p. 115-138.
- BOZZETTO, Roger, 2007, La science-fiction, Paris, Armand Colin.
- GATTEGNO, Jean, 1971, La science-fiction, Paris, Presses universitaires de France.
- DIWERSY, Sascha et coll., 2021, « La phraséologie du roman contemporain dans les corpus et les applications de la PhraseoBase », Corpus, no 22, p. 1-22.
- Dunning, Ted, 1993, « Accurate Methods for the Statistics of Surprise and Coincidence », Computational Linguistics, vol. 19, no 1, p. 61-74.
- EVERT, Sabine, 2007, « Corpora and collocations », dans A. Lüdeling and M. Kytö (dir.), Corpus Linguistics. An International Handbook, Berlin, Mouton de Gruyter, article 58, p. 1212–1248.
- FERNANDEZ, Romain et coll. (2025), « Étude diachronique fondée sur corpus de deux motifs du roman conjectural », communication présentée aux 12èmes Journées de Linguistique de Corpus, ENS Lyon, les 21-23 octobre 2025, consulté le 24 novembre 2025, URL : https://jlc2025.sciencesconf.org/data/pages/resumes_JLC_2.pdf.
- GONON, Laetitia et Julie SORBA, 2019, « Phraséologismes spécifiques dans les romans historiques et les romans de littérature blanche », Journal of French Language Studies, vol. 30, no 1, p. 1-20.
- Gonon, Laetitia et coll., 2018, « Motifs textuels spécifiques au genre policier et à la littérature “blanche” », 6e Congrès mondial de linguistique française, SHS Web of Conferences, vol. 46, EDP Sciences, consulté le 15 avril 2025, URL : https://doi.org/10.1051/shsconf/20184606007.
- GONON, Laetitia et coll., 2016, « “Sur la scène de crime…” Enquête sur les enjeux linguistiques et stylistiques de motifs récurrents dans le thriller contemporain », 5e Congrès mondial de linguistique française, SHS Web of Conferences, vol. 27, EDP Sciences, consulté le 15 avril 2025, URL : https://doi.org/10.1051/shsconf/20162706006.
- GOOSSENS, Vannina, Clémence JACQUOT et Suzan DYKA, 2020, « Science Fiction versus Fantasy : A Semantic Categorization and its Contribution to Distinguishing Two Literary Genres », dans I. Novakova et D. Siepmann (dir.), Phraseology and Style in Subgenres of the Novel. A Synthesis of Corpus and Literary Perspectives, Cham, Palgrave Macmillan, p. 223-249.
- HATIER, Sylvain et coll., 2016, « French cross-disciplinary scientific lexicon: extraction and linguistic analysis », Proceedings of EURALEX, p. 355-366.
- HOEY, Mickael, 2005, Lexical Priming. A new theory of words and language, Londres, Routledge.
- JACQUOT, Clémence, Vannina GOOSSENS et Iva NOVAKOVA, 2020, « Étude contrastive des motifs spécifiques aux romans sentimentaux et aux romans Harlequin », dans L. Fesenmeier et I. Novakova (dir.), Phraseology and Stylistics of Literary Language : interdisciplinary approaches/Phraséologie et stylistique de la langue littéraire : approches interdisciplinaires, Berlin, Peter Lang, p. 71-90.
- KLEIN, Gérard, 2018, Préface, dans Guy Costes et Joseph Altairac, RétrofictionS. Encyclopédie de la conjecture romanesque rationnelle francophone, de François Rabelais à René Barjavel – 1532-1951, consulté le 15 avril 2025, URL : https://www.quarante-deux.org/archives/klein/prefaces/RetrofictionS/
- KRAIF, Olivier, 2019, « Explorer la combinatoire lexico-syntaxique des mots et expressions avec le Lexicoscope », Langue française, no 203, p. 67-82.
- KRAIF, Olivier, 2016, « Le Lexicoscope : un outil d’extraction des séquences phraséologiques basé sur des corpus arborés », Cahiers de Lexicologie, no 108, p. 91-106.
- KRAIF, Olivier et Sascha DIWERSY, 2014, « Exploring Combinatorial Profiles Using Lexicograms on a Parsed Corpus: A Case Study in the Lexical Field of Emotions », dans P. Blumenthal, I. Novakova et D. Siepmann (dir.), Les émotions dans le discours – Emotions in Discourse, Berlin, Peter Lang, p. 381-394.
- KRAIF, Olivier et Sascha DIWERSY, 2012, « Le Lexicoscope : un outil pour l’étude de profils combinatoires et l’extraction de constructions lexico-syntaxiques », Actes de la conférence conjointe JAP-TALN-RECITAL 2012, vol. 2, TALN, ATALA et AFCP, p. 399-406.
- KRAIF, Olivier, Agnès TUTIN et Sascha DIWERSY, 2014, « Extraction de pivots complexes pour l’exploration de la combinatoire du lexique : une étude dans le champ des noms d’affect », 4e Congrès mondial de linguistique française, SHS Web of Conferences, vol. 8, p. 2663-2674, EDP Sciences, consulté le 15 avril 2025, URL : https://www.shs-conferences.org/articles/shsconf/abs/2014/05/shsconf_cmlf14_01362/shsconf_cmlf14_01362.html.
- LANGLET, Irène, 2006, La science-fiction. Lecture et poétique d’un genre littéraire, Paris, Armand Colin.
- LEGALLOIS, Dominique et Agnès TUTIN, 2013. « Vers une extension du domaine de la phraséologie », Langages, no 189, p. 3–25, consulté le 15 avril 2025, URL : https://doi-org.biblioproxy.uqtr.ca/10.3917/lang.189.0003.
- LEGALLOIS, Dominique et Stefan KOCH, 2020, « The Notion of Motif Where Disciplines Intersect: Folkloristics, Narrativity, Bioinformatics, Automatic Text Processing and Linguistics », dans I. Novakova et D. Siepmann (dir.), Phraseology and Style in Subgenres of the Novel. A Synthesis of Corpus and Literary Perspectives, Cham, Palgrave Macmillan, p. 17-46.
- LONGRÉE, Dominique et Sylvie MELLET, 2013, « Le motif : une unité phraséologique englobante ? Étendre le champ de la phraséologie de la langue au discours », Langages, no 189, p. 65-79, consulté le 15 avril 2025, URL : https://doi.org/10.3917/lang.189.0065.
- LEBART, Lucien et André SALEM, 1994, Statistique textuelle, Paris, Dunod.
- MELLET, Sylvie et Dominique LONGRÉE, 2012, « Légitimité d’une unité textométrique : le motif », Actes des 11e Journées internationales d’analyses statistiques des données textuelles – JADT 2012, Liège, Université de Liège, p. 715-728.
- NOVAKOVA, Iva et Marion GYMNICH, 2021, « Extended phraseological units and literary genres: A contrastive analysis of French and English lexico-syntactic constructions », Lexique, no 28, p. 87-112.
- NOVAKOVA, Iva et Dirk SIEPMANN (dir.), 2020, Phraseology and Style in Subgenres of the Novel. A Synthesis of Corpus and Literary Perspectives, Cham, Palgrave Macmillan.
- RASTIER, François, 2011, La mesure et le grain. Sémantique de corpus, Paris, Honoré Champion.
- SAINT-GELAIS, Richard, 1999, L’empire du pseudo. Modernités de la science-fiction, Québec, Nota bene.
- SAWYER, Andy, 2015, « Science fiction: the sense of wonder », dans C. Berberich (dir.), The Bloomsbury introduction to popular fiction, London, Bloomsbury, p. 87-107.
- SIEPMANN, Dirk, 2015, « A corpus-based investigation into key words and key patterns in post-war fiction », Functions of language, vol. 22, no 3, p. 362-399.
- SINCLAIR, John, 2004, Trust the Text: Language, Corpus and Discourse, Londres, Routledge.
- SORBA, Julie, 2022, Phraséologie et genres textuels. Perspectives synchroniques et diachroniques, Mémoire de synthèse présenté pour l’habilitation à diriger des recherches, Université Grenoble Alpes, consulté le 15 avril 2025, URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/tel-03891983.
- SORBA, Julie et coll., 2020, « Reading and Writing as Motifs in English and French Literary Fiction », dans I. Novakova et D. Siepmann (dir.), Phraseology and Style in Subgenres of the Novel. A Synthesis of Corpus and Literary Perspectives, Cham, Palgrave Macmillan, p. 223-249.
- SORBA, Julie et Iva NOVAKOVA, 2022, « Le dragon dans le roman contemporain : un motif pour distinguer les sous-genres romanesques ? », Iris [En ligne], no 42, consulté le 15 avril 2025, URL : https://publications- prairial.fr/iris/index.php?id=2922.
- STIÉNON, Valérie, 2016, « Une école belge de l’anticipation ? », Textyles [En ligne], no 48, p. 13-27, consulté le 15 avril 2025, URL : https://doi.org/10.4000/textyles.2657.
- SUVIN, Darko, 1979. Metamorphoses of Science Fiction: On the Poetics and History of a Literary Genre, New Haven, Yale University Press.
- TOGNINI-BONELLI, Elena, 2001, Corpus Linguistics at Work, Amsterdam, John Benjamins.
- TUTIN, Agnès, 2010, Sens et combinatoire lexicale : de la langue au discours, Dossier en vue de l’habilitation à diriger des recherches, vol. 1 : Synthèse. Université Stendhal – Grenoble 3.
- TUTIN, Agnès et Olivier KRAIF, 2016, « Routines sémantico-rhétoriques dans l’écrit scientifique de sciences humaines : l’apport des arbres lexico-syntaxiques récurrents », Lidil [En ligne], no 53, p. 119-141, consulté le 15 avril 2025, URL : https://doi.org/10.4000/lidil.3966.