Abstracts
Résumé
Cet article emprunte la perspective des parcours de vie pour montrer comment les solidarités intergénérationnelles peuvent contribuer à accroître les inégalités socio-économiques. Prenant le cas des immigrants portugais du Luxembourg, il montre que les contraintes héritées du passé, la multiplicité des rôles familiaux exercés, la bilocalisation des solidarités et l’interdépendance des vies individuelles engendrent des pratiques de solidarité financière particulières et contribuent à accroître les inégalités. Cette démonstration débouche sur une discussion à propos de la pertinence de la perspective des parcours de vie dans les discussions entourant les réformes des États-providence dans un contexte de vieillissement démographique et d’harmonisation des systèmes de sécurité sociale et des obligations familiales au sein de l’Union européenne.
Mots-clés :
- solidarité intergénérationnelle,
- immigration,
- transferts financiers,
- systèmes de sécurité sociale,
- parcours de vie
Abstract
This article takes the life course perspective to show how intergenerational solidarity can help to increase the socio-economic inequalities. Taking the case of Portuguese immigrants in Luxembourg, it shows that the burden of the past, multiple family exercised roles, the bilocation of solidarity and interdependence of individual lives generate specific practices of financial solidarity and contribute to increased inequality.This demonstration leads to a discussion about the relevance of the life course perspective in discussions about the reform of welfare states in the context of population aging and harmonisation systems of social security and family obligations in of the European Union.
Keywords:
- intergenerational solidarity,
- immigration,
- financial transfers,
- social security systems,
- life course
Resumen
Este artículo recurre a la perspectiva de la trayectoria de vida para mostrar cómo las solidaridades intergeneracionales pueden contribuir a aumentar las desigualdades socioeconómicas. A partir del caso de los inmigrantes portugueses en Luxemburgo, el artículo muestra que las limitantes heredadas del pasado, la multiplicidad de los roles familiares ejercidos, la bilocalización de las solidaridades y la interdependencia de las vidas individuales, generan prácticas de solidaridad financiera particulares y contribuyen a aumentar la desigualdades. Esta demostración conduce a un debate a propósito de la pertinencia de la perspectiva de la trayectoria de vida en las discusiones que rodean las reformas de los Estados providencia, en un contexto de envejecimiento demográfico y de armonización de los sistemas de seguridad social y de las obligaciones familiares al interior de la Unión europea.
Palabras clave:
- solidaridad intergeneracional,
- inmigración,
- transferencias financieras,
- sistemas de seguridad social,
- trayectoria de vida
Appendices
Bibliographie
- Arrondel, L. et F.-C. Wolff (1998), « La nature des transferts intervivos en France : investissements humains, aides financières et transmission du patrimoine », Économie et Prévision, vol. 4, no 135, p. 1-27.
- Attias-Donfut, C. (2000), « Rapports de générations. Transferts intrafamiliaux et dynamique macrosociale », Revue française de sociologie, vol. 41, no 4, p. 643-684.
- Attias-Donfut, C. (2001), « The Dynamics of Elderly Support. The Transmission of Solidarity between Generations », Zeitschrift fur Gerontologie and Geriatrie, no 34, p. 9-15.
- Attias-Donfut, C. et F.-C. Wolff (2008), « Générations transfrontalières », retraite et société, vol. 55, no 3, p. 99-131.
- Attias-Donfut, C. et F.-C. Wolff (2009), Le destin des enfants d’immigrés. Un déchaînement des générations, Paris, Éditions Stock.
- Bawin-Legros, B. and J.-F. Stassen (2002), « Intergenerational Solidarity : Between the Family and the State », Current Sociology, vol. 50, no 2, p. 243-262.
- Becker, G. (1991), A Treatise on the Family, Cambridge, Harvard University Press.
- Beirão, D. (1999), Les Portugais du Luxembourg. Des familles racontent leur vie, Paris, L’Harmattan/CIEMI.
- Bengtson, V., R. Giarrusso, J. B. Mabry and M. Silverstein (2002), « Solidarity, Conflict, and Ambivalence : Complementary or Competing Perspectives on Intergenerational Relationships ? », Journal of Marriage and Family, vol. 64, no 3, p. 568-576.
- Berger, F. (2008), « Zoom sur les primo-arrivants portugais et leurs descendants », Vivre au Luxembourg, chroniques de l’enquête PSELL-3/2006, no 49, p. 1-2.
- Bonvalet, C. et J. Ogg (2009), Les baby-boomers : une génération mobile, Paris, Éditions de l’Aube.
- Charbit, Y., Hily, M.-A. et M. Poinard (1997), Le va-et-vient identitaire. Migrants portugais et villages d’origine, Paris, PUF/INED.
- Commission européenne (2005), Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations. Livre vert. Luxembourg, Office des publications officielles des Communautés européennes, COM (2005) 94 final.
- Cordeiro, A. et M.-A. Hily (1999), « Les Portugais entre discrétion et reconnaissance », Sigila, no 3, p. 33-46.
- Daatland, S. O. et K. Herlofson (2003), « Les normes de responsabilité familiale dans les pays européens : contrastes et similarités », retraite et société, vol. 38, no 1, p. 15-47.
- Déchaux, J.-H. (2007), « Réalité et limites de l’entraide familiale », in S. Paugam (dir.), Repenser la solidarité. L’apport des sciences sociales, Paris, PUF, p. 205-217.
- Déchaux, J.-H. et N. Herpin (2006), « L’entraide familiale n’accroît pas la cohésion sociale », in H. Lagrange (dir.), L’épreuve des inégalités, Paris, PUF, p. 153-191.
- Dos-Santos, M. D. et F.-C. Wolff (2010), Pourquoi les immigrés portugais veulent-ils tant retourner au pays ?, Nantes, Institut d’économie et de management de Nantes-IAE, Document de travail no 2010/05.
- Esping-Andersen, G. (1999), Les trois mondes de l’État-providence, Paris, PUF.
- Fibbi, R. (dir.) (2010), Les Portugais en Suisse, Bern-Wabern, Office fédéral des migrations.
- Ghemmaz, M. (2008), Des Portugais en Europe du Nord : une comparaison France, Belgique, Luxembourg. Contribution à une sociologie électorale de la citoyenneté de l’Union européenne, thèse de doctorat de science politique, Lille, Université de Lille II.
- Gillissen, A. (1998), « Entre fédéralisme et intergouvernementalisme : le rôle et la place du Luxembourg dans les institutions de l’Union européenne », Journal of European Integration, vol. 21, no 2, p. 169-192.
- Glazer, N. (1988), The Limits of Social Policy, Cambridge, Harvard University Press.
- Hartmann-Hirsch, C. (2010), The State of the Luxembourg’s Welfare State : The Effects of the Crisis on a Corporatist Model Shifting to a Universalistic Model, Differdange, CEPS/INSTEAD.
- Hausman, P. (1993), Les phénomènes associés au vieillissement de la population, Differdange, CEPS/INSTEAD, no 77.
- Heinen, J. (1999), « La question sociale en Pologne : un processus de polarisation qui modèle les rapports de genre », Matériaux pour l’histoire de notre temps, no 53, p. 41-52.
- Hespanha, P. (1995), « Vers une société-providence simultanément pré- et post-moderne : l’état des solidarités intergénérationnelles au Portugal », in C. Attias-Donfut (dir.), Les solidarités entre générations : vieillesse, familles, État, Paris, Éditions Nathan, p. 209-221.
- Kholi, M. (1999), « Private and Public Transfers Between Generations : Linking the Family and the State », European Societies, vol. 1, no 1, p. 81-104.
- Lavoie, J.-P. (2012), « Entre État, famille, tiers secteur et marché. Les politiques québécoises à l’égard des personnes âgées ayant des incapacités », in P. Marier (dir.), Le vieillissement de la population et les politiques publiques : enjeux d’ici et d’ailleurs, Québec, PUL, p. 129-151.
- Lavoie, J.-P., Belleau, H., Guberman, N., Battaglini, A., Brotman, S., Montejo, M. E. et K. Hallouche (2007), « Prendre soin en contexte d’immigration récente. Les limites aux solidarités familiales à l’égard des membres de la famille avec incapacités », Enfances, Familles, Générations, no 6, 2007, p. 74-92
- Leandro, M. E. (2003), « Les nouvelles générations sociales de jeunes Portugais en Allemagne et en France », Recherches en anthropologie au Portugal, no 9, p. 61-77.
- Legrand, M. (dir.) (2002), Les valeurs au Luxembourg. Portrait d’une société au tournant du 3e millénaire, Luxembourg, Éditions Saint-Paul.
- Masson, A. (2009), Des liens et des transferts entre générations, Paris, Éditions EHESS.
- Millar, J. et A. Warman (1996), Family Obligations in Europe, London, Family Policy Centre.
- OCDE (2009), Les pensions dans les pays de l’OCDE 2009. Panorama des systèmes de retraite, Paris, OCDE.
- OCDE (2006), Perspectives des migrations internationales, Paris, OCDE.
- Ogg, J. et S. Renaut (2005), « Le soutien familial intergénérationnel dans l’Europe élargie », retraite et société, no 46, p. 29-57.
- Olazabal, I. (dir.) (2009), Que sont les baby-boomers devenus ? Aspects sociaux d’une génération vieillissante, Montréal, Éditions Nota bene.
- Putnam, R. (2000), Bowling Alone : The Collapse and Revival of American Community, New York, Simon & Schuster.
- Saint-Arnaud, S. et P. Bernard (2003), « Convergence ou résilience ? Une analyse de classification hiérarchique des régimes providentiels des pays avancés », Sociologie et sociétés, vol. 35, no 1, p. 65-93.
- Segalen, M. (2008), Sociologie de la famille, Paris, Armand Colin, 6e édition.
- Soares, A. G. (2010), « The Europeanization of Portugal », European Societies, vol. 12, no 3, p. 317-337.
- Thill-Ditsch, G. (2010), Regards sur la population par nationalités, Luxembourg, STATEC, no 6-2010.
- Tourbeaux, J. (2012), L’intégration des Portugais du Luxembourg, Esch-sur-Alzette, CEPS/INSTEAD, Working Paper no 2012-09.
- Trausch, G. (2001), « Le Luxembourg face au Plan Schuman. La place d’un petit pays dans la construction européenne », in M. Catala (dir.), Cinquante ans après la déclaration Schuman. Histoire de la construction européenne, Cholet, Éditions de l’Ouest, p. 195-224.
- Trausch, G. (2009), La société luxembourgeoise depuis le milieu du 19e siècle dans une perspective économique et sociale, Luxembourg, STATEC, Cahier économique no 108.
- Van de Velde, C. (2008), Devenir adulte. Sociologie comparée de la jeunesse en Europe, Paris, PUF.
- Vatz-Laaroussi, M. (2007), « Les relations intergénérationnelles, vecteurs de transmission et de résilience au sein des familles immigrantes et réfugiées au Québec », Enfances, Familles, Générations, no 6, p. 1-12.
- Volovitch-Tavares, M.-C. (1999), « Les années fondatrices des Portugais de France : 1947-1974 », Revue Migrance, no 15, p. 44-59.
- Wall, K., S. Abhoim, V. Cunha and P. Vasconcelos (2001), « Families and Informal Support Networks in Portugal : the Reproduction of Inequality », Journal of European Social Policy, vol. 11, no 3, p. 213-233.
- Wilding, R. (2006), « Virtual intimacies ? Families Communicating across Transnational Contexts », Global Networks, vol. 6, no 2, p. 125-142.
10.7202/008511ar