Abstracts
Résumé
Dans cet article, nous examinons l'évolution des stratégies familiales des francophones de la Nouvelle-Angleterre dans la longue durée. En prenant la communauté de Lewiston comme étude de cas, nous nous penchons sur trois périodes : celle de lia migration de masse, caractérisée par la primauté de la famille comme unité socio-économique; celle de l'implantation ethnique, qui voit les stratégies se modifier, sous l'impact de facteurs matériels et idéologiques. Apparaît alors uni; démarcation entre les stratégies des Canadiens français originaires du Québec et celles des Franco-Américains nés aux États-Unis; la période d'acculturation rapide, où la relation famille-individu devient inversée, les stratégies visant désormais le bien-être de l'individu. Toutefois, la famille continue d'être l'agent de socialisation de base, une fonction qui inclut parfois la transmission de l'ethnicité franco-américaine.
Summary
In this paper we examine the evolution of family strategies of Francophones in New England over the years. Taking the community of Lewiston as case study, three periods were examined: the period of mass migration, characterized by the primacy of the family as socioeconomic unit; the period of ethnic settlement, during which strategies changed under the impact of material and ideological factors - a demarcation between the strategies of French Canadians from Quebec and those of Franco-Americans born in the United States appears; and the period of rapid acculturation, in which the family-individual relationship is turned around, with strategies directed from this point on toward the welfare of the individual. Nevertheless, the family continues to be the basic agent of socialization, a function which sometimes includes the transmission of Franco-American ethnicity.
Resumen
En este artículo examinamos la evolución a largo plazo de las estrategias familiares de los francófonos de Nueva Inglaterra. Utilizando la comunidad de Lewiston para un estudio de casos, nos centramos sobre tres períodos : aquel de la migración de masas, caracterizado por la primacía déla familia como unidad socio-económica ; aquel déla implantación étnica, período que ve modificarse las estrategias, bajo el impacto de factores materiales e ideológicos. Aparece en ese momento una demarcación entre las estrategias utilizadas por los Canadienses franceses originarios de Quebec y aquellas de los Franco-americanos nacidos en Estados Unidos ; el período de aculturación rápida, en el cual la relación familia-individuo se invierte, las estrategias se centran esta vez sobre el bienestar del individuo. Sin embargo, la familia continúa siendo el agente de socialización de base, una función que incluye a veces la transmisión de la etnicidad franco-americana.