Abstracts
Résumé
Face à la création d'une Europe unie, cet article identifie deux contradictions fondamentales caractérisant le rôle de l'État dans la régulation de l'immigration vers la Communauté européenne. La première : d'une part, la reproduction encore actuelle de l'idéologie et de la réalité institutionnelle de l'État-nation et, d'autre part, l'incapacité de cet État-nation à effectuer certains changements qui tiennent compte du processus d'immigration et île ses conséquences. La deuxième: d'une part, le discours hégémonique de l'État sur le contrôle de l'immigration et, d'autre part, la capacité réduite de l'État à réaliser un tel contrôle. En conclusion, cet article discute des relations entre processus de nationalisation et processus d'européanisation et traite de la restructuration des processus d'exclusion qui en découle.
Summary
Against the background of the implementation of the Single European Act, this paper identifies two central contradictions that concern the role of the state in the regulation of immigration into the European Community. The first is between the continuing reproduction of the ideology and institutional reality of the nation state and its inability to accommodate certain changes consequent upon the process and consequences of immigration. The second is between the hegemonic discourse of the state concerning immigration control and the declining ability oí the state to effect control. The paper concludes with a discussion of the interrelation between the processes of nationalisation and Europeanisation and, hence, of the restructuring of the processes of exclusion.
Resumen
Frente a la creación de una Europa unida, este artículo identifica dos contradicciones fundamentales que caracterizan el ro! del Estado en la regulación de la inmigración hacia la Comunidad europea. La primera : por un lado, la reproducción aún actual de la ideología y de la realidad institucional de este Estado-nación para efectuar ciertos cambios que tienen cuenta del proceso de inmigración y de sus consecuencias. La segunda : por un lado, el discurso hegemónico del Estado sobre el control de la inmigración y, por otro, la reducida capacidad del Estado para realizar tal control. En conclusión, este artículo discute las relaciones entre procesos de nacionalización y procesos de europeanización, y trata de la restructuración de los procesos de exclusión que se desprenden.