Abstracts
Résumé
L'anglais et le français sont utilisés au Canada depuis 1760 dans les domaines parlementaire, judiciaire et scolaire. En 1867, ce bilinguisme était reconnu pour l'État canadien, le Québec et une partie de l'ouest du pays. Vite abandonnée dans l'ouest, la dualité linguistique y a été rétablie quelque quatre-vingts ans plus tard par le Parlement canadien dans le cadre d'une réforme constitutionnelle toujours en cours. Elle s'est alors étendue au Nouveau-Brunswick et à l'Ontario, mais face à un Québec qui optait pour sa francisation et adoptait des lois à cette fin. Ces changements sont examinés par rapport à l'évolution des statuts des communautés de langues officielles et de leurs objectifs.
Summary
English and French have been used in Canada since 1760 in parliamentary, judicial and academic contexts. In 1867, bilingualism was recognized by the Canadian state, Quebec and a part of the Canadian West. Soon abandoned in the West, linguistic duality was reestablished there some eighty years later by the Canadian parliament in the context of constitutional reform which is still ongoing. It was then extended to New Brunswick and Ontario, but in relation to a Quebec which had then opted for Francisation and had adopted laws to this end. These changes are examined in relation to the evolution in status of the official language communities and their objectives.
Resumen
El inglés y el francés son utilizados en Canadá desde 1760 en los dominios parlamentarios, judicial y escolar. En 1967, el bilingüismo era reconocido por el Estado canadiense, por Quebec y por una parte del Oeste del pais. Rápidamente abandonada en el Oeste, la dualidad lingüistica ha sido restablecida aproximadamente ochenta años más tarde por el Parlamento canadiense dentro del marco de una reforma constitucional aún vigente. Ella se extendió a Nueva Brunswick y a Ontario, frente a un Quebec que optaba por su francisación y adoptaba leyes a este fin. Se examinan estos cambios en relación a la evolución de estatus de las comunidades de lenguas oficiales y de sus objetivos.