Abstracts
Résumé
Quelles sont les règles qui déterminent l'appartenance d'un mot ou une tournure à un lexique déterminé? Quelles sont les règles qui déterminent l'appartenance d'une norme ou d'une solution à un système juridique donné? Jugement d'acceptabilité linguistique dans le premier cas, jugement de validité juridique dans le second. Notre propos est de suggérer que si la langue - en l'occurrence son lexique - est plus normalisée, voire codifiée, qu'on ne le croit généralement, en revanche le droit est sans doute moins légalisé qu'il ne le donne à penser lui-même. C'est que, dans les deux cas, le jugement d'appartenance s'opère sur base de critères multiples et pas nécessairement convergents: critères formels de légalité ou de grammaticalité, mais aussi critères sociologiques d'effectivité ou de fréquence et critères axiologiques de légitimité.
Summary
Which iules determine whether a word or an expression belongs to a specific vocabulary? Which rules determine whether a norm or a solution belongs to a given legal system? In the first case, it is a judgment of linguistic acceptability, and in the second, a judgment of legal validity. We are proposing that if language - in this case its vocabulary - is standardized, even codified, to a greater extent than is generally believed, the law, on the contrary, is doubtless legalized to a lesser extent than it would have us believe. This is because, in both cases, the judgment as to what belongs operates on the basis of multiple criteria which do not necessarily converge: formal criteria of legality or grammaticality, but also sociological criteria of actuality or frequency and axiological criteria of legitimacy.
Resumen
Cuáles son las reglas que determinan la pertenencia de una palabra o de una expresión a un léxico determinado? Cuáles son las reglas que determinan la pertenencia de una norma o de una solución a un sistema jurídico dado? Juicio de acceptabilidad lingüística en el primer caso, juicio de validez jurídica en el segundo. Nuestro propósito es sugerir que si el idioma-en este caso su léxico-es más normalizado, incluso codificado, que lo que creemos generalmente, en cambio el derecho es sin duda menos legalizado de lo que se podría pensar. En los dos casos, el juicio de pertenencia se opera sobre la base de criterios multiples y no necesariamente convergentes: criterios formales de legalidad o de gramaticalidad, pero también criterios sociológicos de efectividad o de frecuencia y criterios axiológicos de legitimidad.