Abstracts
Résumé
Cet article veut montrer que l'internationalisation de la production largement due aux firmes multinationales, puis la transnationalisation des circuits monétaires et financiers réalisée par les banques multinationales ont remis fondamentalement en cause le cadre analytique traditionnel de l'économie internationale néo-classique. Le décalage de plus en plus marqué entre l'espace politique (la nation) et l'espace économique implique que le statut de l'État nation doive être totalement révisé. La puissance croissante des FMN et des BMN ne signifie pas cependant l'effacement des États nations mais la transformation discrète de leur nature : l'État territoire succède à l'État nation. La formation d'un système économique mondial se réalise au-delà des États et au-delà des agents multinationaux.
Summary
This article wishes to demonstrate that the internationalization of production, due largely to multinational corporations, and the transnationalization of monetary and financial circuits brought about by multinational banks have thrown doubt on the analytical framework of neo-classical international economy. The ever-increasing split between the political sphere (the Nation) and the economic sphere implies that a total revision of the status of the Nation-State must be undertaken. However, the growing power of multinational corporations and multinational banks does not signify the disappearance of Nation-States, but rather a transformation of their nature. The State as a territorial unit is replacing the Nation-State. A world-wide economic system is coming into being beyond the State and beyond multinational agents.
Resumen
Este artículo quiere mostrar que la internacionalisacio'n de la producción debida ampliamente a las firmas multinacionales, luego a la trasnacionalísacio'n de circuitos monetarios y financieros realisados por los bancos multinacionales, han puesto en causa fundamentalmente el cuadro analítico tradicional de la eco'nomia neo-clasica. La distancia cada vez más marcada entre el espacio político (la nación) y el espacio econo'mico, significa que el estatuto del Estado Nación debe ser totalmente revisado. El poder creciente de las F.M.N. y de las B.M.N., sinembargo no significa el desplasamiento de los Estados-Naciones, sino la transformacio'n discreta de su naturaleza : el Estado territorial sucede al Estado-Nación. La formación de un sistema económico mundial se réalisa por encima de los Estados y por encima de los agentes multinacionales.