Abstracts
Résumé
Cet article constitue une étude empirique des pratiques discriminatoires imposées par les banques à la bourgeoisie industrielle et à leurs entreprises dans l'État du Nord-Est du Brésil qui se développe aujourd'hui le plus vite. Fondé sur une enquête par interviews auprès d'un échantillon aléatoire et systématique des dirigeants des plus grandes entreprises, ainsi que sur des données statistiques provenant des archives gouvernementales et bancaires cet essai établit l'histoire économique et politique de cet État et les problèmes qui ont entravé son émergence. Une analyse des opérations de crédit, des emprunts à court et à long terme, et de taux d'intérêts montre que les banques d'État, en particulier la Banque du Brésil, marginalisent la bourgeoisie industrielle associée aux secteurs économiques traditionnels et aux entreprises familiales. Elles appuient, par contre, les dirigeants des firmes nouvelles, à haute intensité de capital qui sont souvent des filiales de grands conglomérats nationaux ou internationaux. L'une des conséquences inattendues de l'intervention de l'État et de l'hégémonie du capital financier est la pénétration du capital étranger dans les secteurs à haute intensité de capital. Ceci peut éroder le soutien et le sacrifice populaires sur lesquels le régime compte pour poursuivre son miracle économique. Cet essai montre ainsi comment les institutions clés sont utilisées par l'État pour stratifier et contrôler les classes sociales dans une des zones au développement le plus rapide en Amérique latine et peut être dans le Tiers Monde.
Summary
This is an empirical study of discriminatory practices imposed by banks on the industrial bourgoisie and their enterprises in Bahia, the most rapidly developing state in the Northeast of Brazil. Based on a systematic, random (interview) survey of the largest manufacturers and statistical data from banking and governmental archives, the essay establishes the political and economic history of the state and the problems which hindered its emergence. An analysis of credit transactions, short and long term borrowing, and interest rates shows that state banks, particularly the Bank of Brazil, marginalized the industrial bourgoisie associated with traditional economies and family-owned enterprises but endorsed those heading the newer, capital-intensive, often subsidiary of a larger national or international conglomerate. One unintended consequence of state intervention and hege-monization of finance capital is the penetration of foreign capital into labor intensive sectors. This could erode the popular support and sacrifice on which the regime relies to continue its economic miracle. Here is an essay which illustrates how key institutions are used by the State to stratify and control social classes in the most rapidly developing areas in Latin America, if not the Third World.
Resumen
Este articulo constituye un estudio empírico de las practicas discriminatorias impuestas por las banca:; a la burguesía industrial y a sus empresas en el Estado del Nord Este del Brasil que hoy día se desarrolla rápidamente. Fundado sobre una encuesta por entrevistas según una muestra aleatoria y sistemática de dirigentes de las empresas más grandes, asi que sobre datos estadísticos que vienen de los archivos guvemamentales y bancarios, este ensayo establece la historia económica y política de este Estado y los problemas que han estorbado su emergencia. Un análisis de las operaciones de crédito, de prestamos a corto y largo plazo, y las tasas de interés, muestra que las bancos del Estado, en particular El Banco del Brasil, marginalisan la burguesía industrial asociada a los sectores económicos tradicionales y a las empresas familiares. Ellas apoyan en cambio los dirigentes de nuevas firmas, a alta intensidad de capital que son a menudo filiales de los más grandes conglomerados nationales o internacionales. Una de las consecuencias inesperadas de la intervención del Estado y de la hegemonía del capital financiero es la penetración del capital estranjero en los sectores a alta intensidad de capital. Esto puede corroer el apoyo y el sacrificio popular sobre los cuales el régimen cuenta para continuar su milagro económico Este ensayo muestra de esta manera como las instituciones claves son utilisadas por el Estado para estratificar y controlar las clases sociales en las zonas de desarrollo más intensas en América-Latina y a lo mejor del Tercer Mundo.