Abstracts
Résumé
Les auteurs mettent en cause les politiques de sécurité sociale telles que pratiquées dans les pays occidentaux. Ils étudient la distribution des revenus et soulignent l'irrationalité qui la caractérise. Ils démontrent que l'analyse des inégalités sociales suppose qu'on en saisisse toutes les dimensions. Ils appliquent une méthode d'analyse aux statistiques des revenus au Canada. Après avoir étudié les implications d'un système fiscal, ils montrent les limites des politiques de transfert. Ils terminent en avançant quelques propositions pour une politique d'égalité.
Abstract
The authors attack social security policies as they are currently practiced in Europe and North America. They study income distribution and stress its characteristic inconsistancies. They demonstrate that in an analysis of social inequality, its multi-dimensional aspect must be fully considered in order to obtain a true picture. They perform a statistical analysis of incomes in Canada. After studying the implications of the fiscal system, they show the limitations of transfer policies. Finally, they propose several possible approaches for a programme of equality.
Resumen
Los autores meten en causa la política de seguridad social, de la manera como es realizada en los países occidentales. Nos muestran como es realizada la distribución de salarios, subrayando la irracionalidad que caracteriza esta distribución. Demuestran que el análisis de las desigualdades sociales supone un estudio de todas las dimensiones. Aplican un método de análisis a las estadísticas de salarios de Canadá. Después de haber estudiado las implicaciones de un sistema fiscal, muestran los límites de la política de transferencia. Terminan su artículo adelantando algunas proposiciones para una política de igualdad.