Volume 18, Number 1 (46), 1994

EN:

The University of British Columbia's Institute of Oceanography, established in 1949, inaugurated graduate education in oceanography in Canada. It is a rare example of federal government involvement in the content ofhigher education. In the face of competition from McGill and Dalhousie, UBC's success was due to the need for new personnel in oceanography after World War Two, to the presence of the Pacific Oceanographic Group under J.P. Tully nearby in Nanaimo, to Canadian interest in defence during the Cold War and in Arctic development, and to the postwar growth and success of UBC under its president, N.A.M. MacKenzie. UBC exploited the interest of the Canadian Joint Committee on Oceanography, made up of senior civil servants, in physical oceanography to get support for its endeavour. By contrast, Dalhousie, which attempted to base a graduate programme upon bacteriology, failed to find a federal government patron until oceanography expanded further in the late 1950s.

FR:

L’Institut d’Océanographie de l’Université de Colombie Britannique, établi en 1949, inaugura l’enseignement supérieur en océanographie au Canada. Il représenta un rare exemple d’intervention du gouvernement fédéral dans la définition du contenu de l’enseignement supérieur. Face aux propositions concurrentes des universités McGill et Dalhousie, l’UCB réussit à établir cet Institut grâce aux besoins en océanographes après la seconde guerre mondiale, à la présence voisine, à Nanaimo, du Groupe océanographique du Pacifique dirigé par J.P. Tully, aux intérêts canadiens de défense pendant la guerre froide et de développement de la région arctique, et à la croissance et au succès de l’UCB pendant l’après-guerre sous son président N.A.M. MacKenzie. Afin d’obtenir des appuis pour son project, l’UCB exploita l’intérêt manifesté envers l’océanographie physique par le Comité canadien conjoint pour l’Océanographie, constitué de hauts fonctionnaires. Par contre, l’Université Dalhousie, qui essaya de fonder un programme d’études avancées sur la bactériologie, ne put trouver d’appuis au sein du gouvernement fédéral avant l’expansion ultérieure de l’océanographie vers la fin de la décennie de 1950.

EN:

In the late nineteenth century and the early twentieth century the exploitation of Canada's softwood forests was transformed by the new technologies of the second Industrial Revolution. This can be understood in terms of Innis's staple thesis as the exploitation of natural resources on a margin for and using the technology of a more advanced Euro-American centre. The sociology of knowledge also provides a framework for analysis as old and new bodies of technical knowledge were possessed by and altered the relationships among different social groups. Changes were experienced both in the woods (pulpwood logging) and in the mills (pulp and paper making) in ways which were broadly similar but different in timing and other significant respects.

FR:

À la fin du 19^e et au début du 20^e siècle, l’exploitation des forêts canadiennes conifères a été transformée par les nouvelles technologies de la Seconde révolution industrielle. Dans les termes de la théorie du produit générateur de Innis, cette transformation peut être vue comme le résultat de l’exploitation de ressources naturelles frontalières utilisant la technologie d’un centre Euro-Américain plus avancé. Le sociologie de la connaissance offre également un cadre d’analyse en ce que les connaissances techniques anciennes et nouvelles des différents groupes sociaux ont également modifié les relations unissant les groupes entre eux. La chronologie et les caractéristiques des modifications des technologies de traitement du bois sont comparables bien qu’assez différentes de celles qui ont affecté les technologies des moulins à papier.

EN:

Ontario innovation in harvesting machinery is reviewed in continental context. It is argued that rather than embedding Ontario manufacturers in technological dependence, license agreements taken out by Ontario firms with U.S. licensors transferred technology to Canadian companies. In the period 1830 to 1900 Ontario manufacturers took advantage of U.S. licenses to acquire product designs and by 1880 had mastered ownership of the designs and built the technical ability to produce their own patented designs.

FR:

Cette étude examine, dans un contexte continental, l’innovation ontarienne en moissonneuses. On maintient que les licences reçues par les sociétés ontariennnes des propriétaires américains, loin d’enfoncer les fabricants ontariens dans la dépendance technologique, ont transféré la technologie aux sociétés canadiennes. Entre 1830 et 1900 les fabricants ontariens ont profité des licences américaines pour acquérir les dessins des produits; dès 1890 ils avaient maîtrisé la possession des dessins et avaient construit la capacité technique de produire leurs propres dessins brevetés.