Volume 16, Number 1 (42), 1992

FR:

Dans le cadre du 350^e anniversaire de Montréal, il serait utile de comprendre l’évolution des télécommunications dans cette ville en présentant non seulement les événements qui ont marqué la progression technique de ces moyens de communication, mais en considérant également les protagonistes qui ont contribué à leur développement. Ainsi que l’auteur le démontre dans ce texte, Montréal réagit rapidement à toute innovation technologique qui lui permet de mettre en valeur les attributs nécessaires à son rayonnement socio-économique et devient ainsi le berceau de la première station radiophonique au monde.

EN:

In the context of the 350th anniversary of the founding of Montreal, it might be useful to examine the evolution of telecommunications in this city by looking at both the progress of technology and the important figures who contributed to the development of these means of communication. In this article, the author shows that Montreal reacted rapidly to each technical innovation allowing it to develop the attributes essential to its socioeconomic growth and to become the cradle of the first radio station in the world.

FR:

Cet article retrace l’émergence et le développement, au Canada et au Québec, des activités de recherche sur la fusion thermonucléaire au cours de la période 1960-1972. Intimement liés au développement de la physique des plasmas, l’histoire de la mise sur pied des principaux groupes de recherche intéressés à la fusion et le sort réservé aux premières tentatives visant à mettre en oeuvre un programme de recherche sur la fusion montrent bien comment des facteurs institutionnels, intellectuels, politiques, économiques et sociaux affectent le rythme de croissance et l’orientation de l’activité scientifique.

EN:

This paper traces the emergence and development of Canadian research activities in nuclear fusion between 1960 and 1972. Strongly linked to the development of plasma physics, the history of the setting up of research groups in fusion and of the fate of their first propositions aimed at launching a national fusion program clearly show that the development process of a specific scientific activity is not only the result of progress in knowledge but also a product of interactions between institutional, political, economic and social factors.

FR:

Florian Crête, membre des Clercs de St-Viateur, fait partie de la première génération des muséologues des sciences natrualies que le XXème siècle a produit au Québec. Dirigeant le Musée de l’institution des Sourds-Muets à Montréal, it fut innovateur par la conception et l’application de nouveaux outils pédagogiques; sa réflexion a été partagée et reconnue par les muséologues Canadiens, Américans et Britanniques de l’époque.

Les difficultés, qu’il a rencontréeetout au long de sa carrière, semblont typiques de réactions institutionnelles et contexturelles aux enjeux et stratégies mis en place par le mouvement de renoveau de la muséologie des sciences.

EN:

Florian Crête, a member of the Clercs de St-Viateur, is a typical example of the first generation of natural sciences museologists in Quebec. While in charge of the Musée de l'Institution des Sourds-Muets in Montréal, he was innovative in his concepts and practices of new pedagogical tools; his thoughts were shared and accepted by Canadian, American and British museologists at that time.

The difficulties he encountered all along his career, seem typical of institutional and contextual reactions to the stakes and strategies of a renewal movement in science museums.