Abstracts
Résumé
L’immigration est un facteur important de diversification des écoles de langue française en Ontario. Comment se structurent les rapports entre les institutions, les parents et le monde communautaire dans la prise en considération de la diversité par les écoles de la minorité ? Nous présenterons les résultats d’une étude ethnographique combinée à une analyse de discours réalisée entre 2002 et 2004, où nous avons analysé les représentations et pratiques institutionnelles dans 15 écoles d’une grande ville ainsi qu’une initiative communautaire mise de l’avant par une association locale de femmes immigrantes, mettant ainsi en valeur la complexité des processus à l’oeuvre dans les relations entre l’école et les familles immigrées.
Mots clés:
- analyse de discours,
- ethnographie,
- francophonie-Ontario,
- immigration-communautés,
- relations école-famille
Summary
Immigration is an important factor in the diversification seen in Ontario’s French language schools. How are the relationships between institutions, parents and communities shaped to account for diversity as it is experienced in minority language schools ? We will discuss the results of an ethnographic and sociolinguistic study that took place between 2002 and 2004, where institutional policies and practices used in 15 urban schools and a community initiative put forward by an association of local immigrant women were analyzed. This study highlights the complexity of processes at work in school- immigrant family relations.
Keywords:
- discourse analysis,
- ethnography,
- Franco-Ontarian,
- immigration-communities,
- school-family relations
Resumen
La inmigración constituye un factor importante de diversificación de las escuelas de lengua francesa en Ontario. ¿Cómo se estructuran las relaciones entre las instituciones, los padres de familia y el mundo comunitario, en la toma en cuenta de la diversidad por las escuelas de la minoría ? Presentaremos los resultados de un estudio etnográfico combinado a un análisis de discurso realizado entre 2002 y 2004, donde hemos analizado las representaciones y prácticas institucionales en 15 escuelas de una gran ciudad así como una iniciativa comunitaria desarrollada por una asociación local de mujeres inmigrantes, poniendo de relieve la complejidad de los procesos que intervienen en las relaciones entre la escuela y las familias inmigradas.
Palabras claves:
- análisis de discurso,
- etnografía,
- francofonía-Ontario,
- inmigración-comunidades,
- relaciones escuela-familia
Appendices
Références
- Abdallah-Pretceille, M. (1999). L’éducation interculturelle. Paris, France : Presses universitaires de France.
- Bakhtin, M. M. (1999 [1986]). The problem of speech genres. Dans A. Jaworski, and N. Coupland (Dir.) : The Discourse Reader. London, United Kingdom/New York, New York : Routledge.
- Ball, S., Bowe, R. and Gerwitz, S. (1995). Circuits of schooling : a sociological exploration of parental choice of school in social class contexts. Sociological Review, 43(1), 52-78.
- Ball, S., Bowe, R. and Gerwitz, S. (1996). School choice, social class and distinction. The realization of social advantage in education. Journal of Educational Policy, 11(1), 89-112.
- Beaud, S. et Weber, F. (1997). Guide de l’enquête de terrain. Produire et analyser des données ethnographiques. Guides repères. Paris, France : La Découverte.
- Berger, M.-J. and Heller, M. (2001). Promoting ethnocultural equity education in Franco-Ontarian schools. Language, Culture and Curriculum, 14(2), 130-141.
- Breton, R. (1985). L’intégration des francophones hors Québec dans des communautés de langue française. Revue de l’Université d’Ottawa, 55(2), 77-90.
- Breton, R. (1994). Modalités d’appartenance aux francophonies minoritaires. Essai de typologie. Sociologie et sociétés, 26(1), 59-69.
- Chambon, A., Heller, M., Kanouté, F., Labrie, N., Madibbo, A., Malubungi, M. et Maury, J. (2001). L’immigration et la communauté franco-torontoise. Toronto, Ontario : Centre de recherches en éducation franco-ontarienne.
- De Carlo, M. (1998). L’interculturel. Québec, Québec : CLE International.
- Dei, G. J. S. (1994). Inclusive schooling : an inventory of contemporary practices designed to meet the challenge of a diverse student body. Toronto, Ontario : ministère de l’Éducation et de la Formation de l’Ontario.
- Dei, G. J. S. (1998). The politics of educational change : taking anti-racism education seriously. Dans V. Satzewich (Dir.) : Racism and Social Inequality in Canada. Concepts, Controversies and Strategies of Resistance. Toronto, Ontario : Thompson Educational Publishing.
- Dubet, F. (1997). École-familles : le malentendu. Paris, France : Textuel.
- Dubet, F. et Martuccelli, D. (1996). À l’école. Sociologie de l’expérience scolaire. Paris, France : Seuil.
- Duru-Bellat, M. et Van Zanten, A. (1992). Sociologie de l’école. Paris, France : Armand Colin.
- Epstein, J. (1995). School/family/community partnerships : caring for the children we share. Phi Delta Kappan, 76, 701-711.
- Farmer, D., Chambon, A. et Labrie, N. (2003). Urbanité et immigration au sein des francophonies : étude de la dynamique communautaire franco-torontoise et des rapports d’inclusion et d’exclusion. Francophonies d’Amérique, 16, 97-116.
- Farmer, D., Kabeya, Y., Labrie, N. et Wilson, D. (2003). La relation école-familles francophones d’origine immigrante à Toronto. Toronto, Ontario : Centre de recherches en éducation franco-ontarienne (OISE/UT).
- Farmer, D. et Poirier, J. (1999). La société et les réalités francophones en Ontario. Dans J. Y. Thériault (Dir.) : Francophonies minoritaires au Canada. L’état des lieux. Moncton, Nouveau-Brunswick : Éditions d’Acadie.
- Fishman, S. M. and McCarthy, L. (2005). Talk about race : when student stories and multicultural curricula are not enough. Race, Ethnicity and Education, 8(4), 347-364.
- Fullan, M. (1982). The meaning of educational change. Toronto, Ontario : OISE Press.
- Gérin-Lajoie, D. (1995). La politique d’éducation antiraciste dans les écoles de langue française en Ontario. Éducation et francophonie, 23(1), 21-24.
- Giddens, A. (1984). The constitution of society. Berkeley, Los Angeles : University of California Press.
- Heller, M. (1994). Crosswords : language, education and ethnicity in French Ontario. Berlin, New York : Mouton de Gruyter.
- Heller, M. (1999). Linguistic minorities and modernity : a sociolinguistic ethnography. London, United Kingdom : Longman.
- Heller, M. (2001). Legitimate language in a multilingual school. Dans Heller, M., and Martin-Jones, M. (Dir.) : Voices of Authority. Education and Linguistic Difference. Westport, Connecticut : Ablex Publishing.
- Heller, M. and Barker, G. (1988). Conversational strategies and contexts for talk : learning activities for Franco-Ontarian minority schools. Anthropology and Education Quarterly, 19(1), 20-47.
- Juteau, D. (1999). L’ethnicité et ses frontières. Montréal, Québec : Presses de l’Université de Montréal.
- Juteau-Lee, D. (1982). The Franco-Ontarian Collectivity : material and symbolic dimensions of its minority status. Dans R. Breton, and P. Savard (Dir.) : The Quebec and Acadian Diaspora in North America. Toronto, Ontario : The Multicultural History Society of Ontario.
- Juteau-Lee, D. and Lapointe, J. (1983). The emergence of Franco-Ontarians : new identity, new boundaries. Dans J.-L. Elliot (Dir.) : Two Nations, Many Cultures. Ethnic Groups in Canada. Scarborough, Ontario : Prentice-Hall of Canada.
- Kabeya, Y. (2003). Rapport de recherche sur la communication parents-écoles. Document inédit produit par le Regroupement des femmes immigrantes francophones de Toronto et adressé au ministère du Patrimoine canadien. Toronto, Ontario.
- Kanouté, F. (2002). Stratégies identitaires d’immigrants francophones à Toronto. Texte présenté à l’intérieur du colloque Éducation et formation d’Immigration et Métropoles, tenu à Montréal, Québec.
- Kanouté, F. (2004). L’ancrage de l’antiracisme à l’école. Dans J. Renaud, A. Germain et X. Leloup (Dir.) : Racisme et discrimination. Permanence et résurgence d’un phénomène inavouable. Québec, Québec : Presses de l’Université Laval.
- Labrie, N. et Lamoureux, S. (2003). À la recherche de l’éducation de langue française en Ontario. Dans N. Labrie et S. Lamoureux (Dir.) : L’éducation de langue française en Ontario : enjeux et processus sociaux. Sudbury, Ontario : Prise de parole.
- Labrie, N., Wilson, D. et Roberge, B. (2003). Wo minute, c’est pas ton école... c’est notre école. La participation des parents. Dans N. Labrie et S. Lamoureux (Dir.) : L’éducation de langue française en Ontario : enjeux et processus sociaux. Sudbury, Ontario : Prise de parole.
- Lorcerie, F. (2002). Éducation interculturelle : état des lieux, Ville-École-Intégration. Enjeux, 129, 170-189.
- McAndrew, M. (2001). Immigration et diversité à l’école. Le débat québécois dans une perspective comparative. Montréal, Québec : Presses de l’Université de Montréal.
- McAndrew, M. et Gagnon, F. (2000). Relations ethniques et éducation dans les sociétés divisées (Québec, Irlande du Nord, Catalogne et Belgique). Paris, France : L’Harmattan.
- McGee Banks, C. and Banks, J. (1995). Equity pedagogy. An essential component of multicultural education. Theory into Practice, 34(3), 152-158.
- Ministère de l’Éducation et de la Formation de l’Ontario (1993). L’antiracisme et l’équité ethnoculturelle dans les conseils scolaires. Lignes directrices pour l’élaboration de la mise en oeuvre d’une politique. Toronto, Ontario : Gouvernement de l’Ontario.
- Migeot-Alvarado, J. (2000). La relation école-famille. « Peut mieux faire ». Issy-les-Moulineaux, France : ESF éditeur.
- Mougeon, R., Heller, M., Canale, M. et Beniak, É. (1984). Acquisition et enseignement du français en milieu minoritaire : le cas des Franco-Ontariens. Revue canadienne des langues vivantes,41(2), 315-335.
- Quell, C. (1998). Citizenship concepts among Francophone immigrants in Ontario. Canadian Ethnic Studies,30(3), 173-189.
- Quell, C. (2000). Speaking the languages of citizenship. Unpublished doctoral dissertation, University of Toronto, Toronto.
- Rich, M. D. and Cargile, A. C. (2004). Beyond the breach : transforming White identities in the classroom. Race, Ethnicity and Education, 7(4), 351-365.
- Van Zanten, A. (2001). L’école de la périphérie : scolarité et ségrégation en banlieue. Paris, France : Presses universitaires de France.
- Vatz Laaroussi, M., Rachédi, L., Kanouté, F. et Duchesne, K. (2005). Favoriser les collaborations familles immigrantes-écoles. Soutenir la réussite scolaire. Guide d’accompagnement. Sherbrooke, Québec : Université de Sherbrooke.
- Welch, D. (1992). La lutte pour les écoles secondaires franco-ontariennes : une nouvelle perspective. Revue du Nouvel-Ontario, 13/14, 109-131.
10.7202/001102ar