Abstracts
Résumé
Les lettres de Louise Couture (1837-1916) conservées dans le Fonds Famille Landry 1826-1975 aux Archives nationales à Montréal racontent l’histoire d’une jeune Canadienne française qui décide d’épouser un marchand participant à la ruée vers l’or en Californie pour obtenir de l’argent à l’intention de sa famille. Une lecture attentive de la correspondance de cette femme avec les siens et des siens entre eux permet de découvrir une pratique « genrée » du transfert de fonds dans laquelle Louise, qui cherche à renflouer les finances défaillantes de sa famille restée au Québec, navigue entre les restrictions imposées par le mariage et celles de la classe sociale. Faisant appel au cadre théorique de l’« espace-ressources » et de l’« espace investi » de Rosental, l’analyse ajoute une perspective microhistorique et une dimension « genrée » aux récentes recherches démographiques sur les Canadiens français dans l’Ouest à la fin du 19e siècle.
Mots-clés :
- transfert monétaire,
- correspondance,
- migration,
- éducation,
- ruée vers l’or,
- mariage,
- veuvage
Abstract
The letters of Louise Couture (1837-1916) preserved in the Fonds Famille Landry 1826-1975 at the Archives nationales in Montréal tell the story of a young French Canadian woman who marries a merchant supplying the California gold rush as a means of acquiring funds for her family. This paper uses a close reading of family correspondence networks to discover a gendered practice of remittance in which Louise navigated the restrictions of marriage and class while attempting to supplement the failing finances of her family back in Quebec. Borrowing Rosental’s frame of “espace-ressources” and “espace investi”, our analysis adds a micro-historical perspective and gendered preface to recent demographic research on French Canadians in the West in the late 19th century.
Keywords:
- remittance,
- correspondence,
- migration,
- education,
- gold rush,
- marriage,
- widowhood
Appendices
Bibliographie
- Babal, Marianne, 2007 « A Distant Shore », dans : John Willis (dir.), More Than Words: Readings in Transport, Communication and the History of Postal Communication, Gatineau, Canadian Museum of Civilization, p. 321-334.
- Barman, Jean, 2014 French Canadians, Furs, and Indigenous Women in the Making of the Pacific Northwest, Vancouver, UBC Press.
- Blevins, Cameron, 2021 Paper Trails: The U.S. Post and the Making of the American West, New York, Oxford University Press.
- Bradbury, Bettina, Peter Gossage, Evelyn Kolish et Alan Stewart, 1993 « Property and Marriage: The Law and the Practice in Early Nineteenth-Century Montreal », Histoire sociale / Social History, 26, no 51 : 9-39.
- Carling, Jørgen, 2008 « The Determinants of Migrant Remittances », Oxford Review of Economic Policy, 24 (3) : 581‑598. [https://doi.org/10.1093/oxrep/grn022]
- Carling, Jørgen, 2014 « Scripting Remittances: Making Sense of Money Transfers in Transnational Relationships », International Migration Review, 48 (1,_suppl.) : 218-262.
- Daily Alta California, 1854 « Letter from Yreka », California Digital Newspaper Collection, Daily Alta California, 29 avril, p. 2. [https://cdnc.ucr.edu/?a=d&d=DAC18540429.2.4&e=-------en--20--1--txt-txIN--------]
- Dauphin, Cécile, Pierrette Lebrun-Pézerat et Danièle Poublan, 1995 Ces bonnes lettres : une correspondance familiale au XIXe siècle, Paris, Albin Michel.
- Devine, Heather, 2004 The People Who Own Themselves: Aboriginal Ethnogenesis in a Canadian family, 1660-1900, Calgary (Alberta), University of Calgary Press; Lancaster, Gazelle.
- Drolet, Yves, 2019 Dictionnaire généalogique de la noblesse de la Nouvelle-France, 3e éd., Montréal, Éditions de la Sarracénie. [https://collections.Archivesnationales à Montréal.qc.ca/ark:/52327/4002955]
- Dugré, Alexandre, 1934 La Pointe-du-Lac, Trois Rivières, Éditions du Bien public.
- Fahrni, Magda et Yves Frenette, 2008 « “Don’t I long for Montreal”: l’identité hybride d’une jeune migrante franco-américaine pendant la Première Guerre mondiale », Histoire sociale/Social history, 41 (81) : 75-98.
- Farber, Amy, 2012 « Historical Echoes: Our Checking Accounts, Ourselves – Or, Say Good Night, Gracie’s Checking Account », Liberty Street Economics (blogue), 18 mai 2012. [https://libertystreeteconomics.newyorkfed.org/2012/05/historical-echoes-our-checking-accounts-ourselves-or-say-good-night-gracies-checking-account/], consulté le 2 décembre 2023.
- Foucrier, Annick, 2012 « Français et Canadiens français en Californie (1860-1920) », dans : Yves Frenette, Étienne Rivard et Marc St-Hilaire (dir.), La francophonie nord-américaine, Québec, Presses de l’Université Laval.
- Foucrier, Annick, 2019 « Les immigrants français aux États-Unis (1870-1914) », Études canadiennes / Canadian Studies. Revue interdisciplinaire des études canadiennes en France, 86, 2. [http://journals.openedition.org/eccs/2207], consulté le 31 d écembre 2020.
- Frenette, Yves, 2009 « ‘Dear Alma...Dear Mother’. La correspondance d’une mère et d’une fille francoaméricaines, 1912-1915 », dans : Manuela Martini et Philippe Rygiel (dir.), Genre et travail migrant : mondes atlantiques, XIXe-XXe siècles, Paris, Éditions Publibook.
- Frenette, Yves, 2018 « Lorenzo Létourneau, un Canadien français au Klondike, 1898-1902 », dans : Gérard Fabre, Yves Frenette et Mélanie Lanouette (dir.), Les récits de voyage et de migration comme modes de connaissance ethnographique : Canada, États-Unis, Europe (XIXe-XXe siècles), Québec, Centre interuniversitaire d’études québécoises (coll. « Atlas historique du Québec – La francophonie nord-américaine »). [https://atlas.cieq.ca/la-francophonie-nord-americaine/interactif/lorenzo-letourneau-un-canadien-francais-au-klondike-1898-1902.html].
- Frenette, Yves, Bianca Gendreau, Gabriele Scardellato et John Willis, 2001 « L’expérience migratoire et la création d’un espace épistolaire : une étude de cas », dans : Andrée Courtemanche et Martin Pâquet, Prendre la route. L’expérience migratoire en Europe et en Amérique du Nord du XIVe au XXe siècle, Hull, Éditions Vents d’Ouest, p. 172-193.
- Frenette, Yves, Marcel Martel et John Willis, 2006 Envoyer et recevoir. Lettres et correspondances dans les diasporas francophones, Québec, Presses de l’Université Laval.
- Frenette, Yves, Isabelle C. Monnin et Christine Nougaret (dir.), 2020 Dans leurs propres mots : la mobilité dans les écrits personnels et les correspondances, XVIIe-XXe siècles, Winnipeg (Manitoba), Presses universitaires de Saint-Boniface.
- Fyson, Donald, 2015 « Les titres honorifiques au Québec après la Conquête, 1759-1791 : de l’écuyer français à l’esquire britannique », dans : Laurent Turcot et Thierry Nootens (dir.), Une histoire de la politesse au Québec : normes et déviances, XVIIe-XXe siècles, Québec, Septentrion, p. 69-91.
- Gerber, David A., 2006a Authors of Their Lives: The Personal Correspondence of British Immigrants to North America in the Nineteenth Century, New York, New York University Press.
- Gerber, David A., 2006b « Epistolary Masquerades: Acts of Deceiving and Withholding in Immigrant Letters », dans : Bruce S. Elliott, David A. Gerber et Suzanne M. Sinke (dir.), Letters across Borders: The Epistolary Practices of International Migrants, New York, Palgrave Macmillan published in association with the Carleton Centre for the History of Migration, p. 141-157.
- Harton, Marie-Ève et Danielle Gauvreau, 2019 « La population canadienne-française de l’Ouest des États-Unis. Un survol comparatif, 1850-1910 », Revue d’histoire de l’Amérique française, 73 (1-2) : 125-154.
- Henkin, David M., 2008 The Postal Age: The Emergence of Modern Communications in Nineteenth-Century America, Chicago, University of Chicago Press.
- Hurlburt, Sarah, 2017 « Kin Keeping and Family Storytelling in Nineteenth-Century French-Canadian Immigrant Letters: The Bergevin Corpus », Histoire Sociale/Social History, 50 (102) : 285-313.
- Hurtado, Albert L., 1999 « Sex, Gender, Culture, and a Great Event: The California Gold Rush », Pacific Historical Review, 68 (1) : 1-19.
- Inflation Calculator, s. d. [https://www.officialdata.org/us/inflation/1859?amount=1], consulté le 30 juillet 2023.
- Jackson, W. Turrentine, 1974 « Stages, Mails and Express in Southern California: The Role of Wells, Fargo & Co. in the Pre-Railroad Period », Southern California Quarterly, 56 (3) : 233-272.
- King, Russell, Adriana Castaldo et Julie Vullnetari, 2011 « Gendered Relations and Filial Duties Along the Greek-Albanian Remittance Corridor », Economic Geography, 87 (4) : 393-419.
- Le Pays, 1862 « Mines d’or de l’Oregon », Le Pays, 4 février, p. 2. [http://numerique.banq.qc.ca/]
- Leach, Margarets et Dawno Braithwaite, 1996 « A Binding Tie: Supportive Communication of Family Kinkeepers », Journal of Applied Communication Research, 24 (3) : 200-216.
- McIntyre Watson, Bruce, 2010 Lives Lived West of the Divide: A Biographical Dictionary of Fur Traders Working West of the Rockies, 1793-1858, Kelowna, British Columbia, Centre for Social, Spatial and Economic Justice, University of British Columbia Okanagan.
- Mimeault, Mario, 2013 L’Exode québécois, 1852-1925 : Correspondance d’une famille dispersée en Amérique, Québec, Septentrion.
- Peterson, Jacqueline, et Jennifer S. H. Brown, 2001 The New Peoples: Being and Becoming Métis in North America, St Paul (Minn.), Minnesota Historical Society Press.
- Piché, Victor, 2013 « Les théories migratoires contemporaines au prisme des textes fondateurs », Population, 68 (1) : 153-178.
- Pomerleau, Jeanne, 1996 Les chercheurs d’or. Des Canadiens français épris de richesse et d’aventure, Sainte-Foy (Québec), Éditions J.-C. Dupont.
- Ramirez, Bruno, 1991 On the Move: French-Canadian and Italian Migrants in the North Atlantic Economy, 1860-1914, Toronto, McClelland & Stewart.
- Roby, Yves, 2004 The Franco-Americans of New England: Dreams and Realities, Septentrion.
- Rosental, Paul-André, 1990 « Maintien/rupture : un nouveau couple pour l’analyse des migrations », Annales, Histoire, Sciences Sociales, 45 (6) : 1403-1431.
- Rosenthal, Carolyn J., 1985 « Kinkeeping in the Familial Division of Labor », Journal of Marriage and Family, 47 (4) : 965-974.
- Rouillard, Jacques, 1985 Ah les États! Les travailleurs canadiens-français dans l’industrie textile de la Nouvelle-Angleterre d’après le témoignage des derniers migrants, Montréal, Boréal Express.
- Sleeper-Smith, Susan, 2001 Indian Women and French Men: Rethinking Cultural Encounter in the Western Great Lakes, Amherst, University of Massachusetts Press.
- Staley, W. W., 1946 Pamphlet No. 68: Gold in Idaho, Moscow (Ida.), Idaho Bureau of Mines and Geology.
- Stark, Oded, 1985 « Motivations to Remit: Evidence from Botswana », Journal of Political Economy, 93 (5) : 901-918.
- Starr, Kevin, et Richard J. Orsi (dir.), 2000 Rooted in Barbarous Soil: People, Culture and Community in Gold Rush California, Berkeley, University of California Press.
- Taniguchi, Nancy J., 2000 « Weaving a Different World: Women and the California Gold Rush », California History, 79 (2) : 141-168.
- The Montana Post, 1867 « Sudden Death », reprinted from Mining News, Salmon City, The Montana Post, August 8, p. 17. [https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83025293/1867-08-17/ed-1/seq-5/]
- The Placer Herald, 1859 « Yreka », California Digital Newspaper Collection, The Placer Herald, October 22, p. 3. [https://cdnc.ucr.edu/?a=d&d=PH18591022]
- Van Kirk, Sylvia, 1983 Many Tender Ties: Women in Fur-Trade Society, 1670-1870, Norman, University of Oklahoma Press.
- Waldron, Florence Mae, 2005 « “I’ve Never Dreamed It Was Necessary to Marry!”: Women and Work in New England French Canadian Communities, 1870-1930 », Journal of American Ethnic History, 24 (2) : 34-64.
- Wells, Harry Laurenz, 1881 History of Siskiyou County, California, Oakland (Cal.), D. J. Stewart & Co.
- World Bank, 2023 « Remittances Remain Resilient but Likely to Slow ». [https://www.worldbank.org/en/news/press-release/2023/06/13/remittances-remain-resilient-likely-to-slow], consulté le 30 juillet 2023.
- Zoltvany, Yves, 1971 « Esquisse de la Coutume de Paris », Revue d’histoire de l’Amérique française, 25 (3) : 365-384.
10.7202/1068793ar