ror.org/0420zvk78
Abstracts
Résumé
Malgré une littérature riche et diversifiée, l’étude du mouvement d’émigration canadienne-française vers les États-Unis aux 19e et 20e siècles comporte toujours plusieurs zones d’ombre. Cet article s’intéresse à l’une d’elles concernant la composition de ce mouvement, à partir du jumelage de données disponibles au lieu de départ et au lieu d’arrivée. Nous tirons d’abord profit d’un dictionnaire de patronymes canadiens-français utilisé avec les données des recensements américains de 1850 et 1880 et du fichier complet des microdonnées du recensement de 1910 pour tracer un portrait des migrants canadiens-français aux États-Unis. Nous jumelons ensuite ces données avec les mariages du Québec. L’analyse des données jumelées met en évidence la diffusion géographique du phénomène d’émigration à partir du sud-ouest du Québec vers d’autres régions à l’est et l’existence de corridors privilégiés entre des régions et certains États américains. Les cultivateurs ne sont pas surreprésentés parmi les migrants, mais les travailleurs, qualifiés ou non, le sont dans certaines régions. Ces résultats jettent un nouvel éclairage sur les explications de cet exode massif.
Mots-clés :
- migration canadienne-française aux États-Unis,
- microdonnées des recensements américains,
- fichier BALSAC,
- données jumelées,
- origines géographiques,
- origines professionnelles
Abstract
Despite a rich and diversified literature, the study of French‑Canadian emigration to the United States in the nineteenth and twentieth centuries still has many grey zones. In this article, we examine one of these zones namely, the composition of this emigration, by combining data available for the place of departure and the place of arrival. We begin by drawing on a dictionary of French‑Canadian surnames that we apply to the 1850 and 1880 U.S. censuses, and on the complete microdata file from the 1910 census, to create a portrait of French‑Canadian migrants to the United States. We then link these data with Quebec marriages. Analysis of the linked data reveals that the emigration spread from southwestern Quebec towards eastern regions of the province and shows the existence of privileged corridors between regions and certain American states. Farmers are not overrepresented among migrants, but skilled, semi-skilled and unskilled workers are in some regions. These results shed new light on the reasons behind this massive exodus.
Keywords:
- French-Canadian migration to the United States,
- U.S. census microdata,
- BALSAC database of Quebec marriages,
- matched data,
- geographic origins,
- occupational origins
Appendices
Bibliographie
-
Allen, James P., 1972 « Migrations Fields of French Canadian Immigrants to Southern Maine », Geographical Review, 62, 3 : 366-383.10.2307/213288 Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Anctil, Pierre, 1980 Aspects of Class Ideology in a New England Ethnic Minority: The Franco-Americans of Woonsocket, Rhode Island (1865-1929), Thèse de doctorat, Anthropologie sociale, New School for Social Research (New University). Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Anctil, Pierre, 1981 « L’identité de l’immigrant québécois en Nouvelle-Angleterre. Le rapport Wright de 1882 », Recherches sociographiques, 22, 3 : 331-359.
10.7202/055948ar
Google Scholar
Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Anonyme, 1849 Rapport du Comité Spécial de l’Assemblée Législative, nommé pour s’enquérir des causes et de l’importance de l’émigration qui a lieu tous les ans du Bas-Canada vers les États-Unis, Montréal, Louis Perreault.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Bouvier, Léon, 1964 « La stratification sociale du groupe ethnique canadien-français aux États-Unis », Recherches sociographiques, 5, 3 : 371-379.10.7202/055238ar
Google Scholar
Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Early, Frances, 1979 French-Canadian beginnings in an American Community: Lowell, Massachusetts, 1868-1886, Thèse de doctorat, Histoire, Université Concordia.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Fahrni, Magda et Yves Frenette, 2008 « “Don’t I long to Montreal” : L’identité hybride d’une jeune migrante franco-américaine pendant la Première Guerre mondiale», Histoire sociale / Social History, 41, 81 : 75-98.10.1353/his.0.0008 Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Faucher, Albert, 1964 « L’émigration des Canadiens français au XIXe siècle : position du problème et perspective », Recherches sociographiques, 5, 3 : 277-317.10.7202/055236ar
Google Scholar
Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Frenette, Yves, 1988 La genèse d’une communauté canadienne-française en Nouvelle-Angleterre : Lewiston, Maine, 1800-1880, Thèse de doctorat, Histoire, Université Laval.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Frenette, Yves, 1995 « Macroscopie et microscopie d’un mouvement migratoire : les Canadiens français à Lewiston au XIXe siècle », dans : Yves Landry, John A., Dickinson, Suzy Pasleau et Claude Desama (dir.), Les chemins de la migration en Belgique et au Québec, XVIIe—XXe siècles, Louvain-La-Neuve, Éditions Académia – MNH.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Frenette, Yves, 2022 « Les migrations des Canadiens français : état de la question », Cahiers de Charlevoix, 14 : 61-109.10.7202/1095069ar
Google Scholar
Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Frenette, Yves, Marie-Ève Harton et Marc St-Hilaire (dir.), 2023 Déploiements canadiens-français et métis en Amérique du Nord (18e-20e siècle), Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa.10.2307/jj.12166954 Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Frenette, Yves, Marie-Ève Harton et John Willis, 2023 « Les travailleurs de la pierre canadiens-français sur le chantier du Capitole au Minnesota au tournant du 20e siècle», dans : Yves Frenette, Marie-Ève Harton et Marc St-Hilaire (dir.), Déploiements canadiens-français et métis en Amérique du Nord (18e-20e siècle), Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa, p. 39-58. 10.2307/jj.12166954.10 Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Frenette, Yves, Étienne Rivard et Marc St-Hilaire (dir.), 2012 La Francophonie nord-américaine, Québec, Presses de l’Université Laval. (Coll. Atlas Historique)Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Gauvreau, Danielle et Marie-Ève Harton, 2023 « Aging French-Canadian immigrant women in 1910 US: North American comparative perspectives », dans : Marie-Pierre Arrizabalaga (dir.), Women, Migration, and Aging in the Americas, 19th-21st centuries, New York, Routledge, p. 44-64.10.4324/9781003267157-4 Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Hareven, Tamara K., 1982 Family Time and Industrial Time, New York, Cambridge University Press.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Hareven, Tamara K. and Randolph Langenbach, 1978 Amoskeag: Life and Work in an American Factory-City in New England, New York, Pantheon Books.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Harton, Marie-Ève, 2017 Familles, communautés et industrialisation en Amérique du Nord. Reproduction familiale canadienne-française à Québec et à Manchester (New Hampshire) au tournant du XXe siècle, Thèse de doctorat, Sociologie, Université Laval.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Harton, Marie-Ève et Danielle Gauvreau, 2019 « La population canadienne-française de l’Ouest des États-Unis. Un survol comparatif, 1850-1910 », Revue d’histoire d’Amérique française, 73, 1-2 : 125-154.10.7202/1068793ar
Google Scholar
Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Harton, Marie-Ève, Danielle Gauvreau, et Yves Frenette, 2023 « Partir pour la Nouvelle-Angleterre au début de 20e siècle : portrait d’une cohorte de migrants canadiens-français », dans : Yves Frenette, Marie-Ève Harton et Marc St-Hilaire (dir.), Déploiements canadiens-français et métis en Amérique du Nord (18e-20e siècle), Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa, p. 13-38. 10.2307/jj.12166954.9 Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Harton, Marie-Ève et Léon Robichaud, 2023 « Réseaux de proximité résidentielle canadien-français à Manchester (New Hampshire) en 1910 », dans : Yves Frenette, Marie-Ève Harton et Marc St-Hilaire (dir.), Déploiements canadiens-français et métis en Amérique du Nord (18e-20e siècle), Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa, p. 175-195. 10.2307/jj.12166954.16 Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Hurlburt, Sarah, 2023 « French-Canadian Kin Networks and Secondary Migration: From Minnesota to Washington », dans : Yves Frenette, Marie-Ève Harton et Marc St-Hilaire (dir.), Déploiements canadiens-français et métis en Amérique du Nord (18e-20e siècle), Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa, p. 93-117. 10.2307/jj.12166954.13 Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Lacroix, Patrick, 2021 « Prelude to the “Great Hemorrhage”: French Canadians in the United States, 1775-1840 », American Review of Canadian Studies, 51, 4 : 554-572.10.1080/02722011.2021.1980354 Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Lamarre, Jean, 2000 Les Canadiens français du Michigan, Sillery, Septentrion.10.14375/NP.9782894481462 Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Lavoie, Yolande, 1972 L’émigration des Canadiens aux États-Unis avant 1930, Montréal, Les Presses de l’Université de Montréal (Coll. Démographie canadienne).Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Linteau, Paul-André, 2000 « Les migrants américains et franco-américains au Québec, 1792-1940 : un état de la question », Revue d’histoire de l’Amérique française, 53, 4, 561–602.10.7202/005536ar
Google Scholar
Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Martel, Marcel, 2006 « “Gardons contact” : l’expérience épistolaire de Jean-Henri et de Maxime-Ovila Frenière en Nouvelle-Angleterre, 1912-1929», dans : Yves Frenette, Marcel Martel et John Willis (dir.), Envoyer et recevoir. Lettres et correspondances dans les diasporas francophones, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 175-197. Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Massicotte, Edouard-Zotique, 1933 « L’émigration aux États-Unis, mais il y a quarante ans et plus », Bulletin de recherches historiques, vol. 39-40.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
McInnis, Marvin, 2000 « The Population of Canada in the Nineteenth Century », dans : Michael R. Haines et Richard H. Steckel (dir.), A Population History of North America, Cambridge, Cambridge University Press, p. 371-432.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Mimeault, Mario, 2013 L’exode québécois, 1852-1925. Correspondance d’une famille dispersée en Amérique, Québec, Septentrion.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Paquet, Gilles, 1964 « L’émigration des Canadiens français vers la Nouvelle-Angleterre, 1870-1910 : prises de vue quantitatives », Recherches sociographiques, 5, 3 : 319-370. 10.7202/055237ar
Google Scholar
Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Paquet, Gilles et Wayne R. Smith, 1983 « L’émigration des Canadiens français vers les États-Unis, 1790-1940 : problématique et coup de sonde », L’Actualité économique, 59, 3 : 423-453. 10.7202/601059ar
Google Scholar
Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Quintal, Claire, 1990 Les Franco-Américains et leurs institutions scolaires, Worcester, Éditions de l’Institut français, Assumption College. Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Ramirez, Bruno, 1983 « French Canadian Immigrants in the New England Cotton Industry. A Socioeconomic profile », Labour/Le travailleur, 11 : 125-142.10.2307/25140204 Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Ramirez, Bruno, 1991 Migrants canadiens-français et italiens dans l’économie nord-atlantique, 1860-1914, Montréal, Boréal. Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Ramirez, Bruno, avec la collabartion d’Yves Otis, 2003 La Ruée vers le Sud. Migrations du Canada vers les États-Unis, 1840-1930, Montréal, Boréal.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Ramirez, Bruno et Jean Lamarre, 1985 « Du Québec vers les États-Unis : L’étude des lieux d’origine », Revue d’histoire de l’Amérique française, 38, 3 : 409-422.10.7202/304285ar
Google Scholar
Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Roberts, Evan, 2023 « Nattering with the Neighbours : Linguistic Change in the Canadian Francophone Community in the United States, 1910-1930 », dans : Yves Frenette, Marie-Ève Harton et Marc St-Hilaire (dir.), Déploiements canadiens-français et métis en Amérique du Nord (18e-20e siècle), Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa, p. 197-224. 10.1515/9782760339897-015 Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Roby, Yves, 1990 Les Franco-Américains de la Nouvelle-Angleterre, 1776-1930, Sillery, Septentrion.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Roby, Yves, 2000 Les Franco-Américains de la Nouvelle-Angleterre. Rêves et réalités, Sillery, Septentrion.10.14375/NP.9782894481646 Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Rouillard, Jacques, 1985 Ah les États! Les travailleurs canadiens-français dans l’industrie du textile de la Nouvelle-Angleterre d’après le témoignage des derniers migrants, Montréal, Boréal Express.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Ruggles, Steven, Flood, Sarah, Foster Sophia, Goeken, Ronald, Pacas, Jose, Schouweiler, Megan et Matthew Sobek, 2021 IPUMS USA: Version 11.0 [dataset], Minneapolis: University of Minnesota.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
St-Hilaire, Marc, 2023 « Marier le horsain ou l’exilé? Les aires matrimoniales québécoises, 1801-1900, un espace social continental », dans : Yves Frenette, Marie-Ève Harton et Marc St-Hilaire (dir.), Déploiements canadiens-français et métis en Amérique du Nord (18e-20e siècle), Presses de l’Université d’Ottawa, p. 75-92. 10.1515/9782760339897-010 Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Takai, Yukari, 2008 Gendered passages: French-Canadian migration to Lowell, Massachusetts, 1900-1920, New-York, Peter Lang.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Truesdell, Leon E., 1943 The Canadian Born in the United States. An Analysis of the Statistics of the Canadian Element in the Population of the United States, 1850-1930, New Haven, Yale University Press.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
van Leeuwen, Marco H. D. et Ineke Maas, 2011 HISCLASS: A historical international social class scheme, Leuven, Leuven University Press.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Vermette, David, 2018 A Distinct Alien Race. The Untold Story of Franco-Americans: Industrialization, Immigration, Religious Strife, Montréal, Baraka Books.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Vézina, Hélène et Jean-Sébastien Bournival, 2020 « An overview of the BALSAC database: past developments, current state and future prospects », Historical Life Course Studies, 9 : 114-129.10.51964/hlcs9299 Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Vézina, Hélène, Danielle Gauvreau et Marc Saint-Hilaire, 2022 « Les résidences nord-américaines à l’extérieur du Québec dans les actes de mariage du fichier BALSAC », Colloque international et interdisciplinaire, Déplacements et contacts : L’Ouest canadien, l’Amérique et le monde francophone, Winnipeg.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Vézina Hélène, Marc St-Hilaire, Jean-Sébastien Bournival et Claude Bellavance, 2018 « The linkage of microcensus data and vital records: an assessment of results on Quebec historical population data (1852-1911) », Historical Methods: A Journal of Quantitative and Interdisciplinary History, 51, 4 : 230-245.10.1080/01615440.2018.1507771 Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Vicero, Ralph D., 1968 Immigration of French Canadians to New England, 1840-1900. A Geographic Analysis, Thèse de doctorat, Département de géographie, Université du Wisconsin.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Willis, John, 2006 « “De votre chère soeur qui ne vous oublie jamais”: A Postal Perspective on French-Canadian Migration in North America », dans : Yves Frenette, Marcel Martel et John Willis (dir.), Envoyer et recevoir. Lettres et correspondances dans les diasporas francophones, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 75-119. Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar