Abstracts
RÉSUMÉ
Les phrases d’un même type syntaxique ont différentes possibilités d’emploi illocutoire en vertu des particularités de leur signification linguistique. Celle-ci contient des marqueurs lexicosyntaxiques additionnels à ceux du type syntaxique, et ils servent tous ensemble à déterminer le potentiel illocutoire de la phrase. Par l’intermédiaire d’une analyse comparative des phrases construites selon le modèle « Pouvez-vous + syntagme infinitif? » l’auteur essaie de révéler les différentes composantes de la signification linguistique de la phrase qui servent à déduire sa valeur illocutoire non littérale dans un acte de discours.
ABSTRACT
The sentences of a same syntactic type have different possibilities of illocutionary use in accordance with the particularities of their linguistic meaning. This one contains lexico-syntactic markers added to those of the syntactic type which are all used together to establish the illocutionary potential of the sentence. By means of a comparative analysis of sentences formed on the model "Can you + infinitive phrase?" the author tries to reveal the different components of the linguistic meaning of the sentence which are used to deduct its non literal illocutionary value in a speech act.