Prosodie et discours. Le cas du discours rapporté en français québécois oral spontané

RÉSUMÉ

L’analyse prosodique de l’énoncé rapporté en parole spontanée montre qu’il existe une relation entre la prosodie et la valeur discursive. En effet, les fluctuations de F₀ observées à la transition (écart de F₀ entre la dernière syllabe du discours citant et la première syllabe du discours cité) du discours direct sont fonction de la valeur de reproduction (fondée sur le temps du verbe, l’identification de l’énonciateur, du destinataire et du contexte). Plus il y a d’indices de reproduction dans l’énoncé, plus la transition a tendance à être montante et plus le débit de l’énoncé a tendance à être rapide. L’analyse de la perception montre également une relation entre le pourcentage de réussites dans la perception du discours direct et la valeur de reproduction.

ABSTRACT

The prosodic analysis of reported speech in spontaneous language shows a relationship between prosody and discursive value. The F₀ fluctuations observed at the transition point (the F₀ difference between the last syllable of quoting speech and the first syllable of quoted speech) in direct speech are a function of the reproduction value (based on verb tense, identification of enunciator, receiver and context). The more reproduction clues there are in the utterance, the more the transition tends to be ascending and the more the articulation speed tends to be high. The analysis of perception also shows a relationship between the percentage of successful perception of direct speech and the reproduction value.