Abstracts
Résumé
Cet article présente l’état d’avancement des travaux menés sur le vocabulaire du français du Québec par l’équipe de Sherbrooke. Le contenu de cette banque lexicologique est brièvement décrit : les corpus sociolinguistiques du Québec, le corpus de textes oraux publiés et le corpus de textes littéraires. La méthodologie (linguistique, statistique et informatique) développée depuis les années 1970 est succinctement présentée. Les auteurs terminent leur exposé en décrivant et en commentant les étapes suivies pour l’élaboration de leur banque linguistique constituée essentiellement d’une base de données textuelles et d’une base de données linguistiques. Ils présentent enfin les étapes du travail à venir.
Abstract
This article explains how far the Sherbrooke team of researchers have advances in their investigations into the vocabulary of French in Québec. It provides a brief description of the lexicological data bank: the sociolinguistic corpuses of Québec, the corpus of published oral texts, and the corpus of literary texts. It also provides a brief outline of the methodology (linguistic, statistical, and computer programmed) in process of development since 1970. The article concludes with the authors' describing and commenting upon the setting up of their linguistic data bank, made up essentially of data either textual or linguistic in character. They do not omit, finally, to indicate the stages of their ongoing research.