Abstracts
Résumé
Les données à caractère personnel représentent aujourd’hui l’un de bien le plus important faisant l’objet d’échanges tant dans le secteur privé et commercial que dans le secteur public, entre services répressifs ou de renseignement. Le Conseil de l’Europe s’est très rapidement préoccupé des risques et des enjeux liés au respect des droits de l’homme lors du traitement de données à caractère personnel, appuyé grandement par l’activité interprétative de la Cour européenne des droits de l’homme qui a su élargir la portée de l’article 8 de la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH), au point d’y inclure la protection de toute donnée à caractère personnel. Les autorités publiques font une utilisation grandissante des données personnelles de citoyens et ressortissants de pays tiers et les révélations en matière de surveillance massive en sont une preuve éloquente. Cet article, mettant en exergue le fait que la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme a - au fil des décennies - permis de mitiger les violations des droits fondamentaux des personnes dans ce domaine, vise à souligner qu’il est aujourd’hui plus que jamais légitime de s’interroger sur le fait de savoir si la protection offerte par la CEDH est encore adaptée aux défis contemporains liés à la protection des données à caractère personnelles.
Abstract
Personal data are today one of the most important commodities exchanged both in the private and in the public sector, between law enforcement or intelligence services. The Council of Europe has very quickly become concerned about the risks and vulnerabilities related to the respect of human rights when processing personal data, greatly supported by the interpretative activity of the European Court of Human Rights, which has been able to broaden the scope of Article 8 European Convention on Human Rights (ECHR) to include the protection of all personal data. Public authorities are making increasing use of personal data of citizens and third-country nationals and the revelations in the field of mass surveillance are eloquent proofs of this. This article, highlighting the fact that the case-law of the European Court of Human Rights has - over the decades - mitigated violations of fundamental rights of individuals in this area, aims to underline that it is now more legitimate than ever to question whether the protection offered by the ECHR is still adequate to the contemporary challenges of personal data protection.
Resumen
Los datos personales representan hoy en día uno de los bienes más importantes que se intercambian tanto en el sector privado y comercial como en el sector público, entre los servicios de represión o de inteligencia. El Consejo de Europa se ha preocupado muy rápidamente por los riesgos y desafíos relacionados con el respeto de los derechos humanos en el tratamiento de los datos personales, apoyado en gran medida por la actividad interpretativa del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que ha podido ampliar el alcance del artículo 8 del Convenio Europeo de Derechos Humanos para incluir la protección de todos los datos personales. Las autoridades públicas utilizan cada vez más los datos personales de los ciudadanos y de los nacionales de terceros países y las revelaciones en el ámbito de la vigilancia de masas son una prueba elocuente de ello. Este artículo, en el que se destaca el hecho de que la jurisprudencia del Tribunal ha atenuado -a lo largo de los decenios- las violaciones de los derechos fundamentales de las personas en esta esfera, tiene por objeto subrayar que ahora es más legítimo que nunca cuestionar si la protección que ofrece el Convenio sigue siendo adecuada a los desafíos contemporáneos de la protección de los datos personales