Abstracts
Résumé
Les crises financières, économiques et des dettes publiques des États de la zone euro ont révélé les carences du dispositif européen de gouvernance économique. Pour les circonscrire, des réformes de grande ampleur ont été menées et ont indéniablement mené à une plus grande intégration du pilier économique de l’Union économique et monétaire. Son fonctionnement demeure toutefois largement fondé sur une logique intergouvernementale qui ne permet pas aux États de dépasser la défense de leurs intérêts nationaux. Pour y remédier, nombre de projets sur l’avenir de la zone euro proposent la constitution d’un gouvernement économique de la zone euro qui apparaît comme une véritable chimère de la construction européenne. Elle se concrétiserait, d’une part, par la création d’une union de transferts budgétaires et, d’autre part, par l’institutionnalisation de la zone euro et notamment de l’Eurogroupe.
Abstract
The financial, economic and public debt-related crises that have affected the states of the Euro zone have revealed the shortcomings of European economic governance. In order to limit them, large reforms have been implemented, and have undeniably resulted in a greater integration of the economic and monetary pillar of the European Union. However, it remains that it functions largely based on an intergovernmental logic that does not allow states to surpass the defense of their national interests. To remedy this, a number of projects on the future of the Euro zone argue for the constitution of an economic government for the zone, which appears as an illusion of European construction. This idea would materialize, on the one hand, by the construction of a union of budgetary transfers, and on the other hand, by the institutionalization of the Euro zone and, namely, of the Eurogroup.
Resumen
Las crisis financieras y económicas y de las deudas públicas de los Estados de la zona euro revelaron las carencias del dispositivo europeo de gobernanza económica. Para circunscribirlos, reformas a gran escala han sido llevadas e innegablemente llevaron a una integración más grande del pilar económico de la Unión económica y monetaria. Su funcionamiento ampliamente permanece no obstante fundado sobre una lógica intergubernamental que no les permite a los Estados sobrepasar la defensa de sus intereses nacionales. Para remediarlo, un número de proyectos sobre el futuro de la zona euro propone la constitución de un gobierno económico de la zona euro que aparece como una verdadera quimera de la construcción europea. Se plasmaría, por una parte, en la creación de una unión de transferencias presupuestarias y, por otra parte, en la institucionalización de la zona euro y particularmente del Eurogrupo.