Abstracts
Résumé
Le droit naturel reste très actuel en droit international. Il n’est pas « à nouveau » d’actualité, il demeure d’actualité. C’est-à-dire que le droit international aujourd’hui continue à se penser et à se dire selon les termes du droit naturel. Cette contribution tentera dans un premier temps d’éclaircir le lien entre volontarisme et jusnaturalisme, avant de montrer en quoi cet autre discours du droit naturel que sont les droits de l’Homme vient déconstruire le discours du volontarisme en droit international. Enfin, elle cherchera dans quelle mesure les droits de l’Homme sont à leur tour mis en cause, toujours au nom du droit naturel, ou plus exactement au nom de la nature, mais cette fois par un discours qui se situe à la conjonction du droit naturel des Anciens et du droit postmoderne.
Abstract
Natural law remains very relevant in international law. It is not “once again” relevant, but rather stays relevant. International law today is still thought of and talked about according to natural law terminology. This contribution will attempt, firstly, to clarify the relation between voluntarism and jusnaturalism, whilst then demonstrating how this other discourse of natural law that are human rights deconstructs the voluntarism discourse in international law. Lastly, it will explore to what extent human rights are in turn questioned, also in the name of natural law, or more accurately in the name of nature, but this time through a discourse located at the conjunction between natural law of the Ancients and postmodern law.
Resumen
El derecho natural continua muy actual en derecho internacional. No es "de nuevo" de actualidad, continuasiendo de actualidad. Es decir que el derecho internacional hoy continúa pensándose y diciéndose según lostérminos del derecho natural. Esta contribución intentará primeramente aclarar el lazo entre voluntarismo yjusnaturalismo, antes de mostrar en qué este otro discurso del derecho natural que son los derechoshumanos viene para deconstruir el discurso del voluntarismo en derecho internacional. En fin, ella buscaráen cual medida los derechos humanos son a su turno puesto en causa, siempre en nombre del derechonatural, o más exactamente en nombre de la naturaleza, pero esta vez por un discurso que se sitúa en laconjunción del derecho natural de los Antiguos y del derecho postmoderno.