EN GUISE DE PRÉLUDE : RETOUR SUR UN CLASSIQUE DU DROIT INTERNATIONAL AU XXE SIÈCLE

Résumé

À la faveur de l’intitulé de cette journée d’étude on a cru bon de donner un aperçu du maître ouvrage de Charles de Visscher, l’une des grandes figures du droit international au XX^e siècle pouvant encore inspirer le XXI^e. S’opposant à diverses théories par trop abstraites à force de se vouloir cohérentes, l’auteur nous fait sans cesse revenir sur le terrain des réalités élémentaires, surtout politiques, auxquelles le droit international doit répondre s’il ne veut se discréditer par de vaines spéculations. Bien que daté par certains aspects, l’ouvrage reste pleinement actuel, même après la chute du mur de Berlin, grâce à l’attention qu’il porte aux problèmes fondamentaux et permanents de notre discipline. Ce qui lui vaut sa saveur particulière et son climat spécifique est que partout affleure la vaste culture générale (notamment historique) et l’expérience pratique (surtout judiciaire) d’un savant ouvert aux réalités politiques et humaines des rapports internationaux. Malgré son tour assez personnel, l’ouvrage constitue bien un classique, sorti de la plume d’un grand témoin du XX^e siècle.

Abstract

In the context of this Workshop, it was deemed relevant to provide an overview of the main work of Charles de Visscher, one of the great figures of international law in the twentieth century, which can still inspire the twenty-first century. Through opposing different theories that were far too much in the abstract in an attempt to appear coherent, the author constantly invites the reader back to fundamental realities, especially political, which international law must address if it does not wish to be discredited by mere speculations. Even though dated for certain aspects, this volume remains fully relevant today, even after the fall of the Berlin wall, due to the attention given by the author to the fundamental and permanent problems of our discipline. What gives this volume its distinct flavour and specific climate is that it transpires of the vast general culture (especially historical) and the practical experience (mostly legal) of a scholar open to the political and human realities of international relations. Notwithstanding its rather personal tone, this volume indeed constitutes a classic, penned by one of the great witnesses of the twentieth century.

Resumen

A favor del título de este día de estudio consideramos bueno dar una visión de conjunto del maestro de obra Charles de Visscher, una de las grandes figuras del derecho internacional en el siglo XX que todavía puede inspirar el XXI. Oponiéndose a teorías diversas por demasiado abstraídas a fuerza de considerarse coherentes, el autor nos hace sin cesar volver en el mismo sitio de realidades elementales, sobre todo políticas, a las cuales el derecho internacional debe responder si no quiere desacreditarse por especulaciones vanas. Aunque fechado por ciertos aspectos, la obra queda plenamente actual, hasta después de la caída del muro de Berlín, gracias a la atención que lleva a los problemas fundamentales y permanentes de nuestra disciplina. Lo que le vale su sabor particular y su clima específico es que por todas partes roza la vasta cultura general (particularmente histórica) y la experiencia práctica (sobre todo judicial) de un sabio abierto a las realidades políticas y humanas de los informes(relaciones) internacionales. A pesar de su vuelta bastante personal, la obra constituye bien un clásico, salido de la pluma de un gran testigo del siglo XX.