Abstracts
Abstract
Because the means of communication through which information is conveyed are indispensable for the eradication of poverty, public interest requires that all information and communications technology services must be available at affordable cost in all countries and to all areas within a country. Unfortunately, in spite of numerous international efforts, a digital divide still exists at both the national and international levels. Bridging this divide will be extremely difficult in the near future if the international and national regulatory regimes and approaches applicable to means of communications are not revised. There are many challenges, including access to appropriate national communication facilities, the privatisation of international operators in the field of satellite communications, the provision of domestic services by foreign operators, and the lack of national regulatory frameworks. To improve the situation, the Tunis Phase of the WSIS should ensure that all States and relevant international organisations follow the results of the Summit, and should focus on increasing the human intellectual capacity in regulatory matters.
Résumé
Compte tenu que les moyens de communication à partir desquels l’information est transmise sont indispensables pour l’éradication de la pauvreté, l’intérêt public rend nécessaire l’accès aux services des technologies de l’information et des communications à un coût abordable dans tous les pays et dans toutes les régions d’un pays. Malheureusement, malgré de nombreux efforts internationaux, un fossé numérique existe toujours, tant au niveau international que national, et l’écart sera très difficile à combler dans un futur rapproché si les approches et régimes de régulation internationaux et nationaux applicables aux moyens de communication ne sont pas révisés. De nombreux défis surgissent, tels l’accès à des équipements de communication nationaux appropriés, la privatisation des opérateurs internationaux dans le domaine des communications par satellite, la fourniture des services domestiques par des opérateurs étrangers et le manque de cadres nationaux de régulation. Pour améliorer les choses, la phase du SMSI qui aura lieu à Tunis devra assurer que les États et les organisations internationales pertinentes suivront les résultats du Sommet et devra porter attention au développement des capacités intellectuelles humaines en matière de régulation.