Abstracts
Résumé
Il existe un programme qui permettrait à une grande partie de la jeune génération de chômeurs chroniques d’occuper des emplois stables à des salaires décents. Ce programme provoquerait une chute spectaculaire du nombre de jeunes mères célibataires, renverserait la tendance actuelle à l’augmentation des divorces des ménages pauvres et améliorerait de façon significative les chances de mobilité sociale ascendante de ces familles. Des millions de personnes en tireraient profit. Ce programme comporte une seule mesure : l’abolition pure et simple de l’assistance sociale et du soutien du revenu pour les personnes en âge de travailler. Celles-ci n’auraient alors d’autre recours que le marché du travail, le soutien de leur famille ou les services publics ou privés à l’échelle locale.
Abstract
A programme exists which would allow a good part of unemployed youth to find stable jobs at decent salaries. This same programme would drastically reduce the number of single teen-age mothers, would put a stop to the rising rates of divorce in poor families and would significantly increase their chances for upward mobility. This programme consists of a single measure: the dismantelement of all welfare and income support programmes for able-bodied persons. These people would be forced to rely on the labour market, family support and/or public and private services offered at the local level.
Resumen
Hay un programa que permitiría a una gran parte de la joven generación de cesantes el ocupar empleos estables, con salarios decentes. Este programa provocaría una baja espectacular del número de jóvenes madres solteras, invertiría la tendencia actual al aumento de los divorcios en los hogares pobres, y mejoraría de modo significativo las probabilidades de movilidad social ascendente de estas familias. Millones de personas serían beneficiadas. Este programa comporta una sola medida: la abolición pura y simple de la asistencia social y de los suplementos al ingreso de las personas en edad de trabajar. Ellas no tendrían así otro recurso que el mercado de trabajo, el sostén de su familia, o los servicios locales, sean ellos públicos o privados.