Abstracts
Résumé
Depuis 1980, le gouvernement central en Grande-Bretagne a instauré un contrôle financier des dépenses municipales à la suite des initiatives socialistes qui ont entraîné des augmentations de l’impôt local. L’enjeu était de faire contrepoids aux coupures pratiquées par le gouvernement conservateur. Pour les fins de l’analyse l’auteur regroupe ces initiatives autour de trois domaines : « 1. les politiques de transport à prix réduit; 2. le non-respect de la loi pour la protection des services; 3. la politique d’emploi, la décentralisation des services et le financement des groupes locaux ».
Ces initiatives socialistes ont contribué à ébranler la confiance gouvernementale dans le bien-fondé de ses politiques. Elles ont aussi démontré qu’il était possible de développer une certaine solidarité à la base. Par ailleurs elles ont bien fait voir qu’il était faisable de se soustraire au contrôle central. Soulignons enfin que malgré le caractère limité de ces initiatives locales (pas plus de 30 conseils sur 500 sont aux mains des socialistes) leur répercussion a été significative en termes d’élargissement du soutien apporté au socialisme.
Abstract
In 1980, the central government imposed controls on municipal spending after socialist municipal governments had begun new programmes which raised local taxes. These programmes had been set up to compensate for Conservative government cutbacks. The author studies municipal programmes in three areas: 1. reduced fares for public transport; 2. non-respect of the law concerning the protection of services; 3. employment policies, decentralization of services and financing of local groups.
These programmes forced the government to take another look at its own policies. They also showed that it was possible to develop local solidarity. They proved that it was possible to provide alternatives to central government control. On the whole, in spite of the fact that socialists control only 30 out of 500 municipal councils, these programmes have enlarged support for socialist measures.
Resumen
Desde 1980, el gobierno central en Gran Bretaña ha instaurado un control financiero de los gastos municipales, después de las iniciativas socialistas que habían provocado un aumento de los impuestos locales. El objetivo era el de hacer contrapeso a los cortes presupuestarios practicados por el gobierno conservador. Para los fines del análisis, el autor agrupa estas iniciativas en tres campos: "1° las políticas de transporte a precios reducidos, 2° el no respeto de la ley de protección de servicios, y 3° la política de empleo, la descentralización de los servicios, y el financiamiento de grupos locales".
Estas iniciativas socialistas han contribuido à resquebrajar la confianza del gobierno en lo bien fundado de sus políticas. Éstas han demostrado también que era posible desarrollar una cierta solidaridad en la base; por otra parte, han demostrado la posibilidad de sustraerse al control central. Subrayemos, finalmente que, a pesar del carácter limitado de estas iniciativas locales (no más de 30 consejos de los 500 en total están en manos de los socialistas), su repercusión ha sido significativa en términos de la ampliación de la base de apoyo al socialismo.