Abstracts
Résumé
Dans le livre de Ben Sira, deux textes portent sur la dangereuse beauté des femmes (25,21 et 9,8). Dans cet article, l’auteur cherche à répondre aux questions suivantes. Que faut-il comprendre par « beauté des femmes »? Pourquoi la beauté des femmes est-elle dangereuse? De quelle manière les discours de Ben Sira sur la beauté des femmes sont-ils susceptibles d’influer sur les rapports de pouvoir entre les sexes? Les avertissements au sujet de la beauté, tels qu’on peut les lire dans le texte hébraïque de Ben Sira, correspondent-ils en tout point aux avertissements de son petit-fils, qui a traduit en grec le livre de son grand-père? Que nous disent les divergences sur la manière dont ces deux hommes considèrent la dangerosité de la beauté féminine? Enfin, ces avertissements sont-ils simplement conformes à la mentalité de leur temps ou sont-ils originaux?
Mots-clés :
- Ben Sira,
- femme,
- beauté,
- machisme
Abstract
In Ben Sira’s book, two texts deal with the dangerous beauty of women (25,21 and 9,8). In this article, the author seeks to answer the following questions. What should be understood by “beauty of women”? Why is women’s beauty dangerous? How are Ben Sira’s discourses on the beauty of women likely to affect gender power relations? Do the warnings about beauty, as we can read them in the Hebrew text of Ben Sira, correspond exactly to the warnings of his grandson, who translated his grandfather’s book into Greek? What do the differences tell us about how these two men view the dangerousness of female beauty? Finally, are these warnings simply in keeping with the mentality of their time or are they original?
Resumen
En el libro de Ben Sira, dos textos tratan de la peligrosa belleza de las mujeres (25,21 y 9,8). En este artículo, el autor busca responder las siguientes preguntas. ¿Qué se entiende por « belleza femenina »? ¿Por qué es peligrosa la belleza femenina? ¿Cómo podrían los discursos de Ben Sira sobre la belleza de las mujeres influir en las relaciones de poder entre los sexos? Las advertencias sobre la belleza, tal como se leen en el texto hebreo de Ben Sira, ¿corresponden en todos los aspectos a las advertencias de su nieto, quien tradujo el libro de su abuelo al griego? ¿Qué nos dicen las diferencias en cómo estos dos hombres ven los peligros de la belleza femenina? Finalmente, ¿estas advertencias están simplemente en línea con la mentalidad de su tiempo o son originales?
Appendices
Références
- ARCHER, Léonie J., 1990 Her Price is Beyond Rubies. The Jewish Woman in Graeco-Roman Palestine. Sheffield, JSOT Press.
- AUDET, Jean-Paul, 1952 « La sagesse de Ménandre l’Égyptien », Revue biblique, 59, 1 : 55-81.
- AUFFRET, Sévérine, avec la collaboration de Geneviève JAVARY, 1987 Mélanippe la philosophe. Paris, Éditions des femmes.
- BALLA, Ibolya, 2015 « “ Pillars of Gold on a Silver Base ”: Female Beauty as the Cause of Anxiety and Praise in the Book of Ben Sira », dans Géza G. Xeravits (dir.), Religion and Female Body in Ancient Judaism and Its Environments. Berlin, De Gruyter : 155-172.
- BALLA, Ibolya, 2011 Ben Sira on Family, Gender, and Sexuality. Berlin, De Gruyter.
- BEENTJES, Pancratius C., 1997 The Book of Ben Sira in Hebrew. A Text Edition of All Extant Hebrew Manuscripts and a Synopsis of All Parallel Hebrew Ben Sira Texts. Leiden, Brill, coll. « Supplements to Vetus Testamentum », 68.
- BOTHA, Peet J., 1996 « Through the Figure of a Woman Many Have Perished: Ben Sira’s View of Women », Old Testament Essays, 9, 1 : 20-34.
- BULLARD, Roger A., et Howard A. HATTON, 2008 A Handbook on Sirach. New York, United Bible Societies.
- CALDUCH-BENAGES, Nuria, 2014 « Good and Bad Wives in the Book of Ben Sira: A Harmless Classification? », dans Christl M. Maier et Nuria Calduch-Benages (dir.), The Writings and Later Wisdom Books. Atlanta, SBL Press : 109-125.
- CALDUCH-BENAGES, Nuria, Joan Costa FERRER et Jan LIESEN, 2003 La Sabiduría del Escriba: Edición diplomática de la versión siriaca del libro de Ben Sira según el Códice Ambrosiano, con traducción española e inglesa / Wisdom of the Scribe: Diplomatic Edition of the Syriac Version of the Book of Ben Sira according to Codex Ambrosianus, with Translations in Spanish and English. Estella, Verbo Divino.
- CAMP, Claudia V., 2013 Ben Sira and the Men Who Handle Books. Gender and the Rise of Canon-Consciousness. Sheffield, Sheffield Phoenix Press.
- CHOLLET, Mona, 2012 Beauté fatale. Les nouveaux visages d’une aliénation féminine. Paris, La Découverte.
- COGGINS, Richard J., 1998 Sirach. Sheffield, Sheffield Academic Press.
- COOK, Johann, 2008 « Ben Sira’s Perspective on Women-Jewish and/or Hellenistic », Journal for Semitics, 17, 1 : 1-18.
- CRAS, Alban, 2011 La symbolique du vêtement dans la Bible. Paris, Cerf.
- CRENSHAW, James L., 1997 « The Book of Sirach. Introduction, Commentary, and Reflections », dans Leander E. Keck et Richard J. Clifford (dir.), The New Interpreter’s Bible, vol. v. Nashville, Abingdon Press : 601-867.
- DERRON, Pascale (dir.), 1986 Pseudo-Phocylide. Sentences. Paris, Les Belles Lettres.
- DUESBERG, Hilaire, et Paul-Irénée FRANSEN, 1966 Ecclesiastico. Roma, Marietti.
- EBELING, Jennie, 2013 Vies de femmes aux temps bibliques. Paris, Cerf (traduction de l’anglais par Charles Ehlinger).
- EGGER-WENZEL, Renate, 1998 « “ Denn harte Knechtschaft und Schande ist es, wenn eine Frau ihren Mann ernährt ” (Sir 25,22) », dans Renate Egger-Wenzel et Ingrid Krammer (dir.), Der Einzelne und seine Gemeinschaft bei Ben Sira. Berlin, De Gruyter : 23-49.
- EGGER-WENZEL, Renate (dir.), 2022 A Polyglot Edition of the Book of Ben Sira with a Synopsis of the Hebrew Manuscripts. Leuven, Paris et Bristol, Peeters.
- ELLIGER, Karl, et Wilhelm RUDOLPH (dir.), 1977 Biblia Hebraica Stuttgartensia. Stuttgart, Deutsch Bibelgesellschaft.
- ELLIS, Teresa Ann, 2013 Gender in the Book of Ben Sira. Divine Wisdom, Erotic Poetry, and the Garden of Eden. Berlin, De Gruyter.
- ELLIS, Teresa Ann, 2011 « Is Eve the “ Woman ” in Sirach 25:24? », The Catholic Biblical Quarterly, 73, 4 : 723-742.
- FORTE, Anthony, 2020 « Male and Female in Ben Sira: What the Text Does and Does Not Say (Sir 25:13-026:18) », dans Bonifacia Gesche, Christian Lustig et Gabriel Rabo (dir.), Theology and Anthropology in the Book of Sirach. Atlanta, SBL Press : 173-185.
- FROIDEVAUX-METTERIE, Camille, 2020 La révolution du féminin. Paris, Gallimard.
- GILBERT, Maurice, 1976 « Ben Sira et la femme », Revue Théologique de Louvain, 7, 4 : 426‑442.
- GOFF, Matthew J., 2005 « Hellenistic Instruction in Palestine and Egypt: Ben Sira and Papyrus Insinger », Journal for the Study of Judaism, 36, 2 : 147-172.
- HADAS-LEBEL, Mireille (dir.), 2022 Flavius Josèphe. Oeuvres complètes. Paris, Bouquins.
- HUSTON, Nancy, 2012 Reflets dans un oeil d’homme. Paris et Montréal, Actes Sud et Leméac.
- JORDAAN, Pierre, 2009 « The Pendulum is Never Static: Jesus Sira to Jesus Christ on Women in the Light of Judith, Susanna and LXX Esther », HTS Theologiese Studies/Theological Studies, 65, 1 : 178-183.
- JOÜON, Paul, 1982 Grammaire de l’hébreu biblique. Rome, Institut biblique pontifical.
- LÉTOURNEAU, Anne, 2018 « La beauté des femmes bibliques. Entre oppression et souci de soi », dans Elisabeth Parmentier, Pierrette Daviau et Lauriane Savoy (dir.), Une Bible des femmes. Genève, Labor et Fides : 207-226.
- LÉVÊQUE, Jean, 1984 Sagesses de l’Égypte ancienne. Paris, Cerf, coll. « Cahiers Évangile ».
- LEVISON, Jack, 1985 « Is Eve to Blame? A Contextual Analysis of Sirach 25:24 », The Catholic Biblical Quarterly, 47, 4 : 617-623.
- LICHTHEIM, Miriam (dir.), 2019 Ancient Egyptian Literature. Oakland, University of California Press.
- MACKENZIE, Roderick F.A., 1983 Sirach. Wilmington, Michael Glazier, coll. « Old Testament Message », 19.
- MARBÖCK, Johannes, 2010 Jesus Sirach 1-23. Freiburg, Herder.
- MICHAUD, Robert, 1988 La littérature de Sagesse. Histoire et théologie, t. iii : « Ben Sira et le judaïsme ». Paris, Cerf.
- MINISSALE, Antonino, 1989 Siracide (Ecclesiastico). Milano, San Paolo.
- MONTAIGNE, Michel de, 2007 Les Essais. Paris, Gallimard.
- MORLA, Víctor, 2024 Eclésiástico. Un sabio en la trinchera, t. i : « Si 1-24,29 »; t. ii : « Si 24,30-51,20 ». Navarra, Verbo Divino.
- MORLA, Víctor, 2012 Los manuscritos hebreos de Ben Sira. Traducción y notas. Navarra, Verbo Divino.
- PALMISANO, Maria Carmela, 2016 Siracide. Introduzione, traduzione e commento. Milano, Sao Paolo.
- PARRY, Donald W., et Emanuel TOV (dir.), 2004-2005 The Dead Sea Scroll Reader, 6 tomes. Leiden, Brill.
- PEREIRA, Ney Brasil, 1992 Sirácida ou Eclesiástico: A Sabedoria de Jesus, Filho de Sirac. Cosmivisão de um sábio judeu no final do AT e sua relevância hoje. Petrópolis, Vozes.
- RAHLFS, Alfred, et Robert HANHART, 2006 Septuaginta. Id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes. Editio altera. Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft.
- RAPP, Ursula, 2003 « Der gottesfürchtigen Frau ein guter Mann? Zur Lektüre der Aussagen über gute und schlechte Ehefrauen im Sirabuch », dans Irmtraud Fischer, Ursula Rapp et Johannes Schiller (dir.), Auf dem Spuren der schriftgelehrten Weisen. Festschrift für Johannes Marböck anlässlich seiner Emeritierung. Berlin, De Gruyter : 325-338.
- ROY YODER, Christine, 2001 Wisdom as a Woman of Substance. A Socioeconomic Reading of Proverbs 1-9 and 31:10-31. Berlin, De Gruyter.
- SAUER, Georg, 2000 Jesus Sirach / Ben Sira. Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht.
- SCHRADER, Lutz, 1994 Leiden und Gerechtigkeit. Studien zu Theologie und Textgeschichte des Sirachbuches. Frankfurt am Main, Peter Lang.
- SCHREINER, Josef, 2002 Jesus Sirach 1-24. Würzburg, Echter, coll. « Die Neue Echter Bibel. Kommentar zum Alten Testament mit der Einheitsübersetzung », 38.
- SCHROER, Silvia, 1996 Die Weisheit hat ihr Haus gebaut. Studien zur Gestalt der Sophia in den biblischen Schriften. Mainz, Matthias-Grünewald.
- SKEHAN, Patrick W., et Alexander A. DI LELLA, 1987 The Wisdom of Ben Sira. New York, Doubleday.
- SNAITH, John G., 1974 Ecclesiasticus or the Wisdom of Jesus Son of Sirach. Londres, Cambridge University Press.
- SPICQ, Celsas, 1946 « L’Ecclésiastique », dans Albert Clamer et Louis Pirot (dir.), La sainte Bible, t. vi. Paris, Letouzey et Ané : 529-841.
- STEINSALTZ, Adin Even Israel (dir.), 2019 The Koren Talmud Bavli, vol. 1-42. Jerusalem, Koren Publishers.
- TRENCHARD, Warren C., 1982 Ben Sira’s View of Women: A Literary Analysis. Chico, Scholar Press.
- VATTIONI, Francesco, 1968 Ecclesiastico. Testo ebraico con apparato critico e versioni greca, latina e siriaca. Napoli, Istituto Orientale di Napoli.
- VIGARELLO, Georges, 2004 Histoire de la beauté. Le corps et l’art d’embellir de la Renaissance à nos jours. Paris, Le Seuil.
- WILSON, Walter T., 2023 The Wisdom of Sirach. Grand Rapids, William B. Eerdmans.
- ZAPFF, Burkard M., 2010 Jesus Sirach 25-51. Würzburg, Echter, coll. « Die Neue Echter Bibel. Kommentar zum Alten Testament mit der Einheitsübersetzung », 39.
- ZIEGLER, Joseph, 1980 Sapientia Iesu Filii Sirach, Septuagint 12/2. Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht.