Abstracts
Résumé
Dans cette introduction, l'éditrice présente de manière assez détaillée les onze contributions de ce numéro, qui éclairent particulièrement bien l'actualité. En effet, les six articles ont trait respectivement aux questions de militarisation et de politique du genre (A. Michel); et de restructuration économique en Europe centrale de l'Est, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord (V. Mognadam); aux liens à établir entre les activités de production et de reproduction dans les projets de développement destinés aux femmes en général (H. Ryckmans) et, en particulier, aux femmes colombiennes (M.F. Labrecque) et saharia de l'Inde (A. Chauhan), de même qu'au rapport entre migration et connaissance du sida au Cameroun (M. de Loenzien et H. Parizot). Le présent numéro n'aurait pas été complet s'il n'avait inclus, d'une part, des témoignages sur la situation des femmes dans les conflits internes en Algérie (M.-B. Tahon) et au Rwanda (E. Mukakayumba) et, d'autre part, des réflexions critiques sur les effets dans la vie des femmes (en Haïti, par exemple; M. Neptune Anglade) des conférences mondiales des Nations Unies qui ont marqué les deux dernières décennies, dont celles tenues au Caire (Y. Pelchat) et à Dakar (F. Sow) en 1994.
Abstract
The eleven texts of this issue are particularly relevant to understanding present development questions. Six articles pertaining respectively to militarization and gender politics (A. Michel); Middle-Eastern, North-African and East-European economic restructuration (V. Moghadam), development programmes aiming at African women (H. Ryckmans), Columbian women (MF Labrecque) and Saharia Women in India (A. Chauhab) and the influence of migration on AIDS knowledge in Cameroon (M. de Loenzien and H. Parizot), are followed by testimonies on Algeria (M.B. Tahon) and the Rwandan civil war (E. Mukakayumba), as well as on the Cairo (Y. Pelchat) and Dakar (F. Sow) world conferences and the effects of previous ones on women in Haiti (M. Anglade). The author concludes with reflexions on the link between religion and militarization and on those forgotten in development programmes, adolescent girls.