Abstracts
Résumé
Les entreprises sociales chinoises ont émergé dans un contexte de transition vers une économie de marché et de mutation du système de protection sociale. Dotées de caractéristiques communes aux ES occidentales, elles s’en distinguent toutefois par leurs dynamiques de développement complexes et plurielles – selon la finalité sociale, la nature, la forme juridique et le fonctionnement – et par un cadre légal et institutionnel insuffisant. Cet article revient sur ce développement en présentant une typologie des entreprises sociales selon leurs modalités de création et leur finalité, puis en présentant les principaux cadres réglementaires spécifiques à l’économie sociale et solidaire et aux entreprises sociales.
Abstract
Chinese social enterprises have emerged in the context of the transition towards a market economy and the changing welfare system. While sharing features with Western social enterprises, Chinese social enterprises differ by their complex and diversified development dynamics – depending on their social aims, organisational nature, legal form and how they operate – and by an inadequate legal and institutional framework. This article retraces this evolution and presents a typology of social enterprises according to their development origins and social aims and then looks at the main regulatory frameworks specific to the social economy and social enterprises.
Resumen
Las empresas sociales (ES) chinas han surgido en un contexto de transición hacia una economía de mercado y de mutación del sistema de protección social. Dotadas de características comunes como las de los países occidentales, se diferencian por sus dinámicas de desarrollo complejas y plurales – según la finalidad social, la natura, la forma legal y el funcionamiento – y por un marco jurídico e institucional inadecuado. Este artículo vuelve a tratar ese desarrollo presentando una tipología de las empresas sociales según sus modalidades de creación y su finalidad, luego los principales marcos jurídicos específicos a la ESS y a la empresa social.
Appendices
Bibliographie
- Alter K., 2007, « Social enterprise topology », Virtueventures.com.
- Banque mondiale, 2009, « From poor areas to poor people : China’s evolving poverty reduction agenda », Siteresources.worldbank.org/CHINAEXTN/Resources/318949-1239096143906/China_PA_Report_March_2009_eng.pdf.
- Bidet E., Eum H., 2010, « Work integration Social Enterprise in South Korea : History and diversity », International Conference of Association for Asian Studies, Taipei, June 14-16.
- Bureau national de la statistique de Chine-NBSC, 2010, China Statistical Summary, Pékin, China Statistics Press.
- Carr S., 2007, « Education gap could threaten China’s stability », Knight Ridder Tribune Business News, 4 janvier.
- Cheng E.J., Li R.Y., 2009, « Community development funds : a new vehicle for poverty alleviation in China ? », Public Finance and Management, vol. 9, n° 1, p. 37-75.
- Comité central du Parti communiste chinois, 2010, « The 12 th five-year plan », www.caijing.com.cn/2010-10-28/110553747.html.
- Defourny J., Nyssens M., 2010, « Conceptions of social enterprise and social entrepreneurship in Europe and the United States : convergences and divergences », Journal of Social Entrepreneurship, vol. 1, n° 1, p. 32-53.
- Defourny J., Kim S.Y., 2010, « A cross-country analysis of social enterprises in Eastern Asia », paper presented at the International Conference on Social Enterprises in Eastern Asia : Dynamics and Variations, Taipei, June 14-16.
- Gu E., Zhang J.J., 2006, « Health care regime change in urban China : unmanaged marketization and reluctant privatization », Pacific Affairs, vol. 79, n° 1, p. 49-71.
- Kitajima K., 2010, « Practice and Theory of Social Entrepreneurship in Japan », International Conference of Association for Asian Studies, Taipei, June 14-16.
- Kuan Y., Wang S., 2010, « Taiwanese Social Enterprises : Characteristics, Development Trends and Effects », International Conference of Association for Asian Studies, Taipei, June 14-16.
- Li G.A., 2008, « The advantages and pitfalls of commercialisation of nonprofits », Modern Business and Industry, vol. 2, p. 32-34.
- Lu M., Feng M.L., 2008, « Reforming the welfare system in the People’s Republic of China », Asian Development Review, vol. 25, n° 1/2, p. 58-80.
- Makinen J., 2009, « In China, philanthropy as a new measuring stick », New York Times, 24 septembre.
- Ministère chinois des affaires civiles (MOCC), 2009, China Civil Affairs Statistical Yearbook 2009, Beijing, China Statistics Press.
- Ministère chinois des affaires civiles (MOCC), 2010, « Statistical report on civil affairs development of 2009 », http://cws.mca.gov.cn/article/tjbg/201006/20100600081422.shtml.
- Shang X.Y., 2001, « Moving towards a multi-level and multi-pillar system : changes in institutional care in two Chinese cities », Journal of Social Policy, vol. 30, n° 2, p. 259-81.
- Shang X.Y., Wu X.M., Wu Y., 2005, « Welfare provision for vulnerable children : the missing role of the state », The China Quarterly, vol. 181, p. 122-136.
- Shi L.R., 2005, « From informal employment organizations to social enterprise », Theory Journal, vol. 139, p. 42-44.
- Tang M., 2008, « Inclusive growth and the new phase of poverty reduction in the People’s Republic of China », Asian Development Review, vol. 25, n° 1/2, p. 81-99.
- Thomas F. (coord.), 2015, « L’économie sociale et solidaire, levier de changement », vol. XXII, n° 2, CETRI, Louvain-la-Neuve, Alternatives Sud.
- Tsukaoto I., Nishimura M., 2009, Social enterprise in Japan Social enterprise : A global comparison, Tufts University Press, Kerlin ed.
- Wang Y.S.,Tian Y., 2007, « Children of rural migrants yearning for equal education », Xinhua News Net, 6 mars, http://news.xinhuanet.com/misc/2007-03/06/content_5806282.htm.
- Wong L., Ngok K.L., 2006, « Social policy between plan and market : xiagang (off-duty employment) and the policy of the re-employment service centers in China », Social Policy and Administration, vol. 40, n° 2, p. 158-173.
- Wong L., Tang J., 2006-2007, « Dilemmas confronting social entrepreneurs : care homes for elderly people in Chinese cities », Pacific Affairs, vol. 79, n° 4, p. 623-40.
- Yu X., 2015, L’entreprise sociale en Chine : ressorts, développements et cadre juridique, Alternatives Sud.
- Zhang Y.L., 2008, « Dilemma and governance : the operation of marketisation of nonprofits », China Agricultural University Journal of Social Sciences Edition, vol. 25, n° 4, p. 170-180 (en chinois).
- Zhao Li, 2013, « Conceptualizing the social economy in China », Modern Asian Studies, vol. 47, n° 3, p 1083 – 1123.
- Zhu Z., 2006, « Microcredit will work in China, Nobel laureate says », China Daily, 23 octobre.