Abstracts
Résumé
Dans cette note de recherche, les auteurs proposent quelques réflexions autour du processus d’élaboration d’une carte pour le Masko Cimakanic Aski, le territoire de la famille Coocoo près de la communauté Nehirowisiw de Wemotaci. Cette production va à l’encontre des cartes conventionnelles du territoire qui ont été produites dans une optique extractiviste. Ensemble, et à tour de rôle, les auteurs discutent des objectifs, du contenu et de l’idiome graphique de cette carte, de leur genèse et de la manière dont ils retravaillent les médiations de la carte entre le territoire et l’observateur.
Mots-clés :
- Atikamekw Nehirowisiwok,
- cartographie,
- territoires de chasse familiaux,
- toponymes,
- extraction du bois
Abstract
For this research note, the authors offer some reflections around the process of elaborating a map for the Masko Cimakanic Aski, the territory of the Coocoo family near the Nehirowisiw community of Wemotaci. This production stands in contra-distinction to conventional maps of the territory that have been produced through an ‘extractivist’ lens. Together, and in turn, the authors discuss the aims, content, and graphic idiom of this map, how these came about, and how they rework the map’s mediation between territory and observer.
Keywords:
- Atikamekw Nehirowisiwok,
- cartography,
- family hunting territories,
- toponyms,
- timber extraction
Resumen
En esta nota de investigación, los autores ofrecen algunas reflexiones sobre el proceso de producción de un mapa para el Masko Cimakanic Aski, el territorio de la familia Coocoo cerca de la comunidad Nehirowisiw de Wemotaci. Esta producción va a contracorriente de los mapas convencionales del territorio, que se han elaborado desde una perspectiva extractivista. Juntos, y por turnos, los autores discuten los objetivos, el contenido y el lenguaje gráfico de este mapa, su génesis y la forma en que reelaboran las mediaciones del mapa entre el territorio y el observador.
Palabras clave:
- Atikamekw Nehirowisiwok,
- cartografía,
- territorios familiares de caza,
- topónimos,
- extracción de madera
Appendices
Bibliographie
- Anonyme. 1880. Concessions forestières des comtés de St-Maurice et Champlain. BANQ P228, S1, P28.
- Assembly of the Province of Canada. 1850. Appendix to the Ninth Volume of the Journals of the Legislative Assembly of Canada. Part 2. Appendix W. Toronto : Rollo Campbell Printer.
- Bignell, John. 1831. To His most Excellent Majesty King William IVth, this map of the provinces of Lower & Upper Canada, Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland & Prince Edward Island, with a large section of the United States. London : James Wyld.
- Bignell, John. 1847. Section III [Rivière St-Maurice de la Rivière Flamand à Wemontachingue]. BANQ E21, S555, SS1, SSS18, P14/5.
- Bignell, John. 1848. Carnet 34: Saint-Maurice. BANQ E21, S60, SS2, P34.
- Bouchette, Joseph. 1829. Carnet 15 – Explorations. BANQ. E21 S60 SS3 PE15.
- Bridge, Gavin. 2001. « Resource Triumphalism: Postindustrial Narratives of Primary Commodity Production ». Environment and Planning A: Econony and Space 33(12) : 2149-2173.
- De La Chevrotière, A.-H. Télesphore. 1872. Carnet 62. Rivière Manouan 1ère exploration. BANQ E 21, S60, SS2, P62.
- Dussart, Françoise et Sylvie Poirier. 2017. Entangled Territorialities: Negotiating Indigenous Lands in Australia and Canada. Toronto : University of Toronto Press.
- Éthier, Benoit. 2017. « Orocowewin notcimik itatchowin. Ontologie politique et contemporanéité des reponsabilitiés et des droits territriaux chez les Atikamekws Nehirowisiwok (Haute-Mauricie, Québec) dans le contexte des négociations territoriales globales ». Thèse de doctorat, département d’anthropologie. Université Laval.
- Éthier, Benoit. 2020. « Analyzing entangled territorialities and Indigenous use of maps: Atikamekw Nihirowisiwok (Quebec, Canada) dynamics of territorial negotiations, frictions, and creativity ». The Canadian Geographer 64(1): 32-48.
- Forêt ouverte. s.d. « Carte écoforestière à jour ». https://www.foretouverte.gouv.qc.ca/, consulté le 13 mars 2024.
- Gagnon, Justine. 2019. « Nitshissituten. Mémoire et continuité culturelle des Pessamiulnuat en territoires inondés ». Thèse de doctorat, sciences géographiques, Université Laval.
- Hetoevehotokk’e Lucchesi, Annita. 2018. « “Indians Don’t Make Maps”: Indigenous Cartographic Traditions and Innovations ». American Indian Culture and Research Journal 42(3) : 1-16.
- Ingold, Tim. 2000. The Perception of the Environment: Essays on Livelihood, Dwelling and Skill. London : Routledge.
- Legislative Assembly of the Province of Canada. 1850. Appendix to the Ninth Volume of the Journals of the Legislative Assembly of the Province of Canada. Part 2. Toronto : Rollo Campbell, Printer.
- Louis, Renee Pualani et Moana Kahele. 2017. Kanaka Hawai’i cartography: Hula, navigation, and oratory. Eugene : Oregon State University Press.
- Ministère des Terres et Forêts. 1976. Carte Forestière. 1:20 000. 31 P/12 N.O.
- Morantz, Toby. 2018. « Foreword: Remembering the Algonquian Family Hunting Territory Debate ». Anthropologica 60(1) : 10-20.
- Nishino, Sohei. s.d. « Diorama Map ». https://soheinishino.net/dioramamap, consulté le 8 juin 2022.
- Pearce, Margaret W. 2014. « The Last Piece is You ». Cartographic Journal 51(2) : 107-122.
- Pearce, Margaret W. 2021. « What shall we map next? Expressing Indigenous geographies with cartographic language ». Dans Mapping the Unmappable? Cartographic Explorations with Indigenous Peoples in Africa. Sous la direction de Ute Dieckmann, 317-339. Bielefeld : Transcript Verlag.
- Pearce, Margaret W. et Renee Pualani Louis. 2008. « Mapping Indigenous Depth of Place ». American Indian Culture and Research Journal 32(3) : 107-126.
- Vincent, Sylvie. 2004. « Apparent Compatibility, Real Incompatibility: Native and Western Versions of History – the Innu Example ». Dans Figured Worlds: Ontological Obstacles in Intercultural Relations. Sous la direction de J. R. Clammer, Sylvie Poirier et Eric Schwimmer, 132-147. Toronto : University of Toronto Press.
10.7202/1037517ar