Abstracts
Résumé
Depuis plusieurs décennies, les membres du peuple Walbunja (nation Yuin) aspirent à exercer leur souveraineté et affermir leur influence sur les projets de développement économique et de gestion environnementale concernant leur territoires terrestres et marins. Situé sur la côte sud-est de la Nouvelle Galles du Sud en Australie, le territoire des Walbunja est sujet à des pressions intenses, toujours grandissantes, liées à l’expansion urbaine, à une industrie touristique florissante, à l’agriculture et à la pêche commerciale. Cet article explore les opportunités et les défis politiques et ontologiques que représentent la cartographie collaborative et récits numériques autochtones pour soutenir les projets de résurgence de gestion environnementale walbunja. Ces outils numériques peuvent-ils contribuer aux projets de décolonisation envisagés par les Walbunja et autres groupes autochtones ? Peuvent-ils également favoriser l’émergence de synergies entre différentes conceptions et relations au territoire ? Ou conduisent-ils plutôt à l’alourdissement de l’enchevêtrement territorial et ontologique dans l’espace numérique ?
Mots-clés :
- récits numériques,
- contre-cartographie,
- transfert des savoirs,
- relations autochtones-allochtones,
- résurgence
Abstract
For several decades, members of the Walbunja people (Yuin nation) have aspired to exercise their sovereignty and strengthen their influence over the economic development and environmental management projects concerning their land and sea territories. Located on the populated south-eastern seaboard of New South Wales in Australia, the territory the Walbunja are caretaker for is subject to intense and ever-increasing pressures linked to urban expansion, a thriving tourist industry, agriculture and commercial fishing. This paper explores the political and ontological opportunities and challenges that indigenous collaborative mapping and digital storytelling platforms represent for Walbunja sovereignty and environmental stewardship of resurgent projects. Can these digital tools contribute to the decolonization projects envisaged by the Walbunja and other Indigenous groups? Can they facilitate the emergence of synergies between different conceptions and relationships to the territory? Or do they rather allow an extension of a territorial and ontological entanglement in the digital space?
Keywords:
- Digital storytelling,
- counter-cartography,
- knowledge transfer,
- Indigenous-non Indigenous relations,
- resurgence
Resumen
Desde hace varias décadas, los miembros del pueblo Walbunja (nación Yuin) aspiran a ejercer su soberanía y hacer valer su influencia sobre los proyectos de desarrollo económico y gestión medioambiental relativos a sus territorios terrestres y marítimos. Situado en la costa sudoriental de Nueva Gales del Sur (Australia), el territorio Walbunja está sometido a intensas y crecientes presiones derivadas de la expansión urbana, una próspera industria turística, la agricultura y la pesca comercial. Este artículo explora las oportunidades y los retos políticos y ontológicos que presentan la cartografía colaborativa y los relatos digitales Indígenas para apoyar los proyectos de resurgimiento de gestión medioambiental Walbunja. ¿Pueden estas herramientas digitales contribuir a los proyectos de descolonización previstos por la tribu Walbunja y otros grupos Indígenas? ¿Pueden también favorecer la emergencia de sinergias entre diferentes concepciones y relaciones con el territorio? ¿O, por el contrario, conducen a un aumento del enredo territorial y ontológico en el espacio digital?
Palabras clave:
- relatos digitales,
- contra-cartografía,
- transferencia de conocimientos,
- relaciones indígenas y no nativos,
- resurgimiento
Appendices
Médiagraphie
- Australian Bureau of Statistics. 2021a. « Batemans Bay ». 2021 Census Community Profiles https://www.abs.gov.au/census/find-census-data/community-profiles/2021/ILOC10600201, consulté 22 août 2022.
- Australian Bureau of Statistics. 2021b. « Mogo ». 2021 Census of Population and Housing https://www.abs.gov.au/census/find-census-data/community-profiles/2021/SAL12671, consulté 22 août 2022.
- Behrendt, Larissa. 2019. « Indigenous storytelling: decolonizing institutions and assertive self-determination: implications for legal practices ». Dans Decolonizing Research: Indigenous Storywork as Methodology. Sous la direction de Jo-Ann Archibald, Q’um Q’um Xiiem, Jenny Bol Jun Lee-Morgan et Jason De Santolo, 175-186. United Kingdom : Bloomsbury Publishing.
- Blaser, Mario. 2013. « Ontological conflicts and the stories of peoples in spite of Europe: Toward a conversation on political ontology ». Current Anthropology 54(5) : 547-568.
- Borrows, John. 2017. « Challenging Historical Frameworks: Aboriginal Rights, The Trickster, and Originalism ». The Canadian Historical Review 98(1) : 114-135.
- Borrows, John. 2018. « Earth-Bound: Indigenous Resurgence and Environmental Reconciliation ». Dans Resurgence and Reconciliation: Indigenous-Settler Relations and Earth Teachings. Sous la direction de Michael Asch, John Borrows et James Tully, 49-82. Toronto : University of Toronto Press.
- Carlson, Bronwyn et Ryan Frazer. 2018. Social media mob: Being Indigenous online. Sydney, NSW : Macquarie University.
- Carlson, Bronwyn et Ryan Frazer. 2021. « Attending to Difference in Indigenous People’s Experiences of Cyberbullying: Toward a Research Agenda ». Dans The Emerald International Handbook of Technology-Facilitated Violence and Abuse (Emerald Studies In Digital Crime, Technology and Social Harms). Sous la direction de Jane Bailey, Asher Flynn et Nicola Henry, 145-163. Bingley : Emerald Publishing Limited.
- Chartier, Daniel. 2020. « Renversements décoloniaux de la cartographie de l’Arctique ». Captures 5(1). https://doi.org/10.7202/1073476ar.
- Christie, Michael. 2005. « Aboriginal knowledge traditions in digital environments ». Australian Journal of Indigenous Education 34 : 61-66.
- Clapperton-Richard, Adèle, Lola Montes, Chloé Pelletier et Guillaume Proulx. 2021. Rapport-Synthèse du Séminaire de Cartographies Autochtones 12-14 Mai 2021. École d’études autochtones, Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue.
- Coulthard, Glen. S. 2014. Red skin, white masks: Rejecting the colonial politics of recognition. Minneapolis : University of Minnesota Press.
- de Largy Healy, Jessica. 2013. « Yolngu Zorba meets Superman: Australian Aboriginal people, mediated publicness and the culture of sharing on the Internet ». Anthrovision 1(1).
- Donaldson, Susan Dale et Environmental & Cultural Services. 2006. Stage two Eurobodalla Eboriginal cultural heritage study: Stories about the Eurobodalla by Aboriginal People. Public Report.
- Dussart, Françoise et Sylvie Poirier. 2017. Entangled territorialities: negotiating indigenous lands in Australia and Canada. Toronto : University of Toronto Press.
- Egloff, Brian. 2000. « Sea long stretched between’: perspectives of Aboriginal fishing on the south coast of New South Wales in the light of Mason v Tritton ». Aboriginal History 24 : 200-211.
- Ens, Emilie Jane. 2012. « Monitoring outcomes of environmental service provision in low socio-economic Indigenous Australia using innovative CyberTracker technology ». Conservation and Society 10(1) : 42-52.
- Éthier, Benoit. 2020. « Analyzing entangled territorialities and Indigenous use of maps: Atikamekw Nehirowisiwok (Quebec, Canada) dynamics of territorial negotiations, frictions, and creativity ». The Canadian Geographer / Le Géographe canadien 64 : 32-48.
- Éthier, Benoit, Christian Coocoo et Gérald Ottawa. 2019. « Orocowewin Notcimik Itatcihowin: The Atikamekw Nehirowisiw Code of Practice and the Issues Involved in Its Writing ». Potchefstroom Electronic Law Journal 22 : 1-25.
- Gammage, Bill. 2012. The Biggest Estate on Earth: How Aborigines made Australia. Allen & Unwin.
- Goudie Samia et Natalie Davey. 2009. « Hope Vale Digital Storytelling Project Using the Camera: Telling Stories our Way ». 3C Media 5 : 29-48.
- Goulding, Megan et Kate Waters. 2005. Eurobodalla Aboriginal Cultural Heritage Study South Coast New South Wales. Goulding Heritage Consulting Pty Ltd.
- Halder, Severin et Boris Michel. 2018. « Editorial – This is not an Atlas ». Dans This is Not an Atlas: A Global Collection of Counter-cartographies. Sous la direction du Kollectiv Orangotango+, 12-25. Germany : Transcript Verlag.
- Hirt, Irène. 2009. « Cartographies autochtones. Éléments pour une analyse critique ». L’Espace géographique 38(2) : 171-186.
- Hunt, Dallas et Shaun A. Stevenson. 2017. « Decolonizing geographies of power: indigenous digital counter-mapping practices on turtle Island ». Settler Colonial Studies 7(3) : 372-392.
- Kral, Inge. 2010. « Plugged In: Remote Australian Indigenous Youth and Digital Culture ». CAEPR Working Paper 69/2010. Canberra : Centre for Aboriginal Economic Policy Research.
- Kral, Inge. 2014. « Shifting perceptions, shifting identities: communication technologies and the altered social, cultural and linguistic ecology in a remote indigenous context ». Australian Journal of Anthropology 25(2) : 171-189.
- Kramm, Matthias. 2021. « The role of political ontology for Indigenous self-determination ». Critical Review of International Social and Political Philosophy 24(6).
- Langton, Marcia. 2013. « Foreword ». Dans Information Technology and Indigenous Communities. Sous la direction de Lyndon Ormond-Parker, Aaron Corn, Cressida Fforde, Kazuko Obata, Sandy O’Sullivan, v-x. Canberra : AIATSIS Research Publications.
- Lorde, Audre. 2018. The Master’s Tools Will Never Dismantle the Master’s House. United Kingdom : Penguin Books Limited.
- Louis, Renee Pualani. 2007. « Can You Hear us Now? Voices from the Margin: Using Indigenous Methodologies in Geographic Research ». Geographical Research 45 : 130-139.
- McGurk, Thomas et Sébastien Caquard. 2020. « To what extent can online mapping be decolonial? A journey throughout Indigenous cartography in Canada ». The Canadian Geographer/Le Géographe canadien 64(1) : 49-64.
- Nadasdy, Paul. 1999. « The Politics of TEK: Power and the “Integration” of Knowledge ». Arctic Anthropology 36(1-2) : 1-18.
- National Native Title Tribunal. 2018. The Applicant on behalf of the South Coast People v Attorney General of New South Wales (South Coast People). http://www.nntt.gov.au/searchRegApps/NativeTitleClaims/NTDA%20Extracts/NC2017_003/SNTAExtract_NC2017_003.pdf, consulté le 4 août 2022.
- Pascoe, Bruce. 2018. Dark Emu. Broome, Western Australia : Magabala Books.
- Peluso, Nancy. 1995. « Whose Woods Are These? Counter-Mapping Forest Territories in Kalimantan, Indonesia ». Antipode 27 : 383-406.
- Peterson, Nicolas. 2017. « Is There a Role for Anthropology in Cultural Reproduction? Maps, Mining and the ‘Cultural Future’ in Central Australia Dans Entangled Territorialities: Negotiating Indigenous Lands in Australia and Canada ». Sous la direction de Françoise Dussart et Sylvie Poirier, 235-252. Toronto : University of Toronto Press.
- Poirier, Sylvie. 2021. « « Une carte n’est pas le territoire. » Réflexions sur l’écart entre les conceptions et pratiques étatiques et autochtones de la territorialité ». Dans Rapport-Synthèse du Séminaire de Cartographies Autochtones. Sous la direction de Adèle Clapperton-Richard, Lola Montes, Chloé Pelletier et Guillaume Proulx, 18-21. École d’études autochtones, Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue.
- Potter, Sandra. 2020. « Indigenous governance, GIS, and the context-driven modelling of values, concerns and seasonal uses of Country within the Yawuru estate ». Thèse de doctorat, Australian National University.
- Potter, Sandra, Brunce Doran et Dean Mathews. 2016. « Modelling collective Yawuru values along the foreshore of Roebuck Bay, Western Australia using fuzzy logic ». Applied Geography 77 : 8-19.
- Smyth, Luke, Hayley Egan, Rod Kennett et Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies. 2018. Livelihood values of Indigenous customary fishing: Final report to the Fisheries Research and Development Corporation. Canberra.
- Snipp, Matthew C. 2016. What does data sovereignty imply: what does it look like? Dans Indigenous Data Sovereignty: Toward an agenda. Sous la direction de Tahu Kukutai et John Taylor, 39-55. CAEPR Research Monograph N˚ 38. Canberra : ANU Press.
- Steffensen, Victor. 2019. « Putting the people back into Country ». Dans Decolonizing Research: Indigenous Storywork as Methodology. Sous la direction de Jo-Ann Archibald, Q’um Q’um Xiiem, Jenny Bol Jun Lee-Morgan et Jason De Santolo, 224-238. London, United Kingdom : Bloomsbury Publishing.
- Steffensen, Victor. 2020. Fire Country: How Indigenous Fire Management Could Help Save Australia. Hardie Grant Explore.
- Sutton, Peter. 1998a. « Icons of Country: Topographic Representations in Classical Aboriginal Traditions ». Dans The history of cartography, Volume 2, Book 3 : Cartography in the Traditional African, American, Arctic, Australian, and Pacific Societies. Sous la direction de David Woodward, David et G. Malcolm Lewis, 353-386. Chicago : The University of Chicago Press.
- Sutton, Peter. 1998b. « Aboriginal Maps and Plans ». Dans The history of cartography, Volume 2, Book 3 : Cartography in the Traditional African, American, Arctic, Australian, and Pacific Societies. Sous la direction de David Woodward, David et G. Malcolm Lewis, 387-416. Chicago : The University of Chicago Press.
- Thom, Brian. 2020. « Addressing the Challenge of Overlapping Claims in Implementing the Vancouver Island (Douglas) Treaties ». Anthropologica 62 (2) : 295-307.
- Thom, Brian, Benedict J. Colombi et Tatiana Degai. 2016. « Bringing Indigenous Kamchatka to Google Earth: Collaborative Digital Mapping with the Itelmen Peoples ». Sibirica 15(3) : 1-30.
- Thomassin, Annick. 2019. « Ina Ngalmun Lagau Malu (This Part of the Sea Belongs to Us): Sea Rights and Politics of Co-management in Zenadh Kes (Torres Strait) ». Thèse de doctorat en anthropologie, Université McGill, Montréal.
- Thomassin, Annick, Timothy Neale et Jessica Weir. 2018. « The Natural Hazard Sector’s Engagement with Indigenous Peoples: A Critical Review of Canzus Countries ». Geographical Research 57(2) : 164-177.
- Thorpe, Nakari et Keira Proust. 2022. « Aboriginal man found guilty of fishing offences says he was practising his culture ». ABC South East NSW, 4 août 2022. https://tinyurl.com/45k6hrwz, consulté le 4 août 2022.
- White, John. 2010. « Peas, beans and riverbanks: seasonal picking and dependence in the Tuross Valley ». Dans Indigenous Participation in Australian Economies: Historical and anthropological perspectives. Sous la direction de Ian Keen, 109-126. ANU E-Press.
- Whyte, Kyle Powys. 2020. « Against Crisis Epistemology ». Dans Routledge Handbook for Critical Indigenous Studies. Sous la direction de Brendan Hokowhitu, Aileen Moreton-Robinson, Linda Tuhiwai-Smith , Chris Andersen et Steve Larkin, 52-64. Routledge Handbooks Online.
- Williamson, Bhiamie. 2021. Cultural Burning in New South Wales: Challenges and Opportunities for Policy Makers and Aboriginal Peoples, Centre for Aboriginal Economic Policy Research Working Paper N˚ 139/2021. Australian National University. https://doi.org/10.25911/Q1PY-8E04.
- Woodward, David et G. Malcolm Lewis, dir. 1998. The history of cartography, Volume 2, Book 3: Cartography in the Traditional African, American, Arctic, Australian, and Pacific Societies. Chicago : The University of Chicago Press.
- Yates, Amanda Monehu. 2021. « Transforming geographies: Performing Indigenous Māori ontologies and ethics of more than human care in an era of ecological emergency ». New Zealand Geographer 77 : 101-113.
10.7202/1073476ar