Abstracts
Résumé
Avec l’avènement de nouvelles technologies, les normes souples – qui peuvent se rattacher au droit de la gouvernance – apparaissent comme une solution idéale pour remplacer celles appartenant au droit étatique, considéré par certains comme trop général, rigide et inadapté à l’encadrement du développement technologique. Or, à quel point un tel constat peut‑il s’appliquer à la régulation des activités de recherche effectuées au Québec pour développer des robots d’assistance sociale? Quelles attentes normatives peuvent autant être dégagées des règles du droit formel étatique que des normes rattachées au droit de la gouvernance? Cet article interrogera ainsi la connexité des rapports qu’entretiennent ces deux grands ensembles de normes, en brossant un portrait normatif de la régulation applicable à la recherche en robotique d’assistance au Québec.
Abstract
With the advent of new technologies, soft law standards – which may be part of the law of governance – appear to be an ideal solution to replace the rules emanating from the State legal order, which some consider too general, rigid, and unsuitable for regulating technological development. But to what extent does this observation apply to the regulation of research activities conducted in Quebec for the engineering of social assistance robots? What are the normative expectations that can be derived from both formal legal rules and governance law standards? This article will explore the relationship between these two large bodies of standards by providing a normative overview of the regulations governing assistive robotics research in Quebec.
Resumen
Con el avance de las nuevas tecnologías, las normas flexibles –vinculadas al derecho de gobernanza– emergen como una alternativa prometedora para reemplazar las del derecho estatal, percibidas por algunos como excesivamente generales, rígidas e inadecuadas para regular los desafíos del desarrollo tecnológico. No obstante, cabe preguntarse ¿hasta qué punto esta perspectiva resulta aplicable a la regulación de las actividades de investigación realizadas en Quebec orientadas al desarrollo de robots de asistencia social? ¿Qué expectativas normativas pueden derivarse tanto de las normas del derecho estatal formal como de los estándares propios del derecho de gobernanza? Este artículo examinará la interrelación entre estos dos grandes conjuntos normativos, esbozando un panorama de la regulación vigente en materia de investigación en robótica de asistencia en Quebec.