Abstracts
Resumen
Armados de las herramientas del humor y la música, los creadores de ¡Bienvenido, Míster Marshall! consiguen despistar a la censura y cumplir su propósito principal: criticar. El argumento de un pueblo castellano que se disfraza de andaluz con la esperanza de recibir favores de los americanos, por sí solo, ofrece la oportunidad de ejercer varias recriminaciones sin gran esfuerzo. Sin embargo, será el aderezo musical, en el contexto de la evolución del género de la españolada que se supone que debía ser esta película, el que permita completar íntegramente un sugestivo esfuerzo hermenéutico.
Palabras clave:
- españolada,
- música,
- cine,
- ¡Bienvenido,
- Mr. Marshall!,
- Berlanga
Abstract
Armed with humor and music, the directors of Welcome Mr. Marshall! succeed in misleading censors to carry out their main purpose: to criticize. The argument of a Castilian People who disguise themselves as Andalusians in the hope of receiving favors from the Americans offers the opportunity to make various recriminations without much effort. However, it will be the role of the music, in the context of the evolution of the españolada genre that this film was supposed to be, that will allow a suggestive hermeneutical effort to be fully completed.
Keywords:
- españolada,
- music,
- cinema,
- Welcome,
- Mr. Marshall!,
- Berlanga
Appendices
Bibliografía
- ALONSO GARCÍA, LUIS. “Anomalías históricas y perversiones historiográficas: De La malquerida a La niña de tus ojos.” La herida de las sombras. El cine español en los años cuarenta. Eds. Luis Fernández Colorado y Pilar Couto Cantero. Madrid: Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España, 2001. 575-604.
- ARCE, JULIO. “La música en el cine mudo: mitos y realidades.” Delantera de paraíso: Estudios en homenaje a Luis G. Iberni. Ed. Celsa Alonso, Carmen Julia Gutiérrez y Javier Suárez-Pajares. Madrid: ICCMU, 2008. 559-68.
- BALLESTEROS, ISOLINA. “Mujer y nación en el cine español de posguerra: los años 40.” Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies 3 (1999): 51-72.
- BECKWITH, STACY N. “Luis García-Berlanga’s Novio a la vista.” Modes of Representation in Spanish Cinema. Eds. Jenaro Taléns and Santos Zunzunegui Díez. Minneapolis: U of Minnesota, 1998.
- BESAS, PETER. Behind the Spanish Lens. Madrid: Arden Press, 1985.
- CAMPORESI, VALERIA. Para grandes y chicos: un cine para los españoles (1940-1990). Madrid: Ediciones Rialp, 1993.
- CARNICERO, SOL. El universo de Luis García Berlanga. Madrid, Notorius Ediciones, 2021.
- CASTRO DE PAZ, JOSÉ LUIS, Y SANTOS ZUNZUNEGUI, DIRS. Furia española. Vida, obra, opiniones y milagros de Luis García Berlanga (1921-2010), cineasta. Valencia: Institut Valencià de Cultura/Filmoteca Española, 2021.
- CORRIGAN, TIMOTHY. A Short Guide to Writing About Film. Boston: Pearson, 2012.
- DÍEZ PUERTAS, EMETERIO. Historia social del cine en España. Madrid: Fundamentos, 2002.
- FANÉS, FÈLIX. El caso CIFESA: Vint anys de cine espanyol (1932-1951). Valencia: Filmoteca de la Generalitat Valenciana, 1989.
- GARCÍA BERLANGA, LUIS, director. ¡Bienvenido, Míster Marshall! Gloria.tv, 1953.
- HALL, STUART. “Encoding/Decoding.” Culture, Media, Language: Working Papers in Cultural Studies, 1972-79. Eds. Stuart Hall, Dorothy Hobson, Andrew Lowe, and Paul Willis. Hutchinson, 1980. 128-38.
- HIGGINBOTHAM, VIRGINIA. Spanish Film under Franco. Austin: U of Texas P, 1988.
- J. P. “Bienvenido, Realismo Español.” El Ciervo 2.15 (1953): n.p.
- LABANYI, JO, AND TATJANA PAVLOVIC, eds. A Companion to Spanish Cinema. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2013.
- LEE, LUCY F. “Metafilm in the Spanish Post-Civil War Period: Cinematic Self-reflection in Berlanga’s Bienvenido, Mr. Marshall, and Bardem’s Calle Mayor.” The Coastal Review 4.1 (2013): 1-11.
- LÓPEZ GONZÁLEZ, JOAQUÍN. “Música y cine en la España del franquismo: El compositor Juan Quintero Muñoz (1903-1980).” Departamento de Historia del Arte y Música. Universidad de Granada, 2009. [Tesis doctoral]
- MARSH, STEVEN. “Villar del Río Revisited: The Chronotope of Berlanga’s ‘Bienvenido, Mister Marshall.’” Bulletin of Hispanic Studies 81.1 (2004): 25-41.
- MIRANDA, LAURA. Canciones en el cine español. Periodo de autarquía (1939-1950). Santander: Shangrila Ediciones, 2018.
- MORENO, SYLVAIN. “Can Music Influence Language and Cognition?” Contemporary Music Review 28. 3 (2009): 329-45.
- NEUSCHÄFER, HANS-JÖRG. “Entre Quevedo y Freud. La función de los sueños en ¡Bienvenido, Míster Marshall!” Estudios culturales hispánicos 5 (2023): 187-96.
- ROLPH, WENDY. “¡Bienvenido, Mr. Marshall! (Berlanga, 1952).” Spanish Cinema: The Auteurist Tradition. Ed. Peter William Evans. Oxford: Oxford UP, 1999.
- SCHILHAB, MATTHIAS. “Berlanga visto por un norteamericano. Entrevista a Peter Besas.” Estudios Culturales hispánicos 3 (2021): 187-96.
- SCHWARTZ, RONALD. Spanish Film Directors (1950-1985): 21 Profiles. Metuchen, NJ: Scarecrow, 1986.
- SOJO GIL, KEPA. “Sobre el ideario regeneracionista en Bienvenido, Míster Marshall y en el cine español de los años 50.” Filmhistoria 19. 2-3 (2009): 1-7.
- VERNON, KATHLEEN M. “Scripting a Social Imaginary: Hollywood in/and Spanish Cinema.” Modes of Representation in Spanish Cinema. Eds. Jenaro Taléns and Santos Zunzunegui Díez. Minneapolis: U Minnesota P, 1998.
- VILLENA, MIGUEL ÁNGEL. Berlanga. Vida y cine de un creador irreverente. Barcelona: Tusquets, 2021.
- WEHR, CHRISTIAN. “Estructuras dramáticas, teatrales y épicas en ¡Bienvenido, Míster Marshall!” Estudios Culturales Hispánicos 5 (2023): 49-60.
- WOODS PEIRÓ, EVA. White Gypsies: Race and Stardom in Spanish Musicals. Minneapolis: U of Minnesota P, 2012.