Abstracts
Résumé
Au cours de son terrain de recherche en Alaska, l’auteure a fait la rencontre d’un chef spirituel aléoute, personnage surprenant qui l’amène à penser qu’il est peut-être un chamane caché. Après avoir fait une incursion dans le domaine du chamanisme traditionnel aux îles Aléoutiennes et retracé l’implantation très particulière de la religion russe orthodoxe en Alaska, notamment par l’intermédiaire du moine Veniaminov, devenu plus tard saint Innocent II, elle décrypte et analyse le discours de son interlocuteur en fonction du concept revu et transformé du chamanisme contemporain. Youri est-il un survivant du chamanisme, ou seulement un messager de la sagesse de ce peuple plusieurs fois millénaire qui règne sur la mer de Béring ? La réponse ne se trouve pas dans cet article, mais elle sera donnée deux ans plus tard dans un ouvrage que l’auteure a publié avec le dénommé Youri, avec qui elle a mené, après cette rencontre, un long et minutieux travail d’écriture.
Abstract
During fieldwork in Alaska, the author met an Aleut spiritual leader, a surprising man who led her to think he is possibly concealing his shamanism. After an overview of traditional shamanism in the Aleutian Island, and of the very particular establishment of the Russian Orthodox faith in Alaska, especially by the Monk Veniaminov, later Saint Innocent II, the author deciphers and analyzes the discourse of the Aleut spiritual leader according to the revised and transformed notions of contemporary shamanism. Is Youri a survivor of shamanism or only a messenger of the wisdom of his people who reigned for several thousand years over the Bering Sea ? The answer to that question is not in this article but will be given two years hence in a book that the author published in collaboration with Youri. As a result of that providential meeting she is producing a long and thorough written work.
Appendices
Ouvrages cités
- AFONSKY, Bishop Gregory, 1977 : A History of the Orthodox Church in Alaska. Saint-Herman’s Theological Seminary Press, Kodiak (Alaska).
- BANK, Ted, 1956 : Birthplace of the Winds. Vail-Ballou Press, Binghamton, (N.Y.)
- BENSIN, Basil M., 1967 : Russian Orthodox Church in Alaska. Ocean Sun Inc., Toms River, N.J.
- BERGSLAND, Knut, et Moses L. DIRKS, 1990 : Unangan Ungiikangin Kayux Tunusangin. Unangan Uniikangis ama Tunuzangis.Aleut Tales and Narratives. Collected 1909-1910 by Waldemar Jochelson. Alaska Native Language Center, University of Alaska Fairbanks.
- BERKH, Vasilii N., 1974 [1823] : A Chronological History of the Discovery of Aleutian Islands, with a Supplement of Historical Data on the Fur Trade. Traduit par Richard A. Pierce. The Limestone Press, Kingston (Ontario).
- BERREMAN, Gerald D., 1955 : « Inquiry into Community integration in a Aleutian Village ». American Anthropologist 57(1) : 49-59.
- BLACK, Lydia T., 1977 : « Ivan Pan’kov: An Architect of Aleut Literacy ». Arctic Anthropology 14(1) : 94-107.
- BLACK, Lydia T., 2003 : Aleut Art. Donning Company Publishers et Aleutian/Pribilof Islands Association Inc., Anchorage, Alaska.
- BLACK, Lydia T., et R.G. LIAPUNOVA, 1988 : « Aleuts: Islanders of the North Pacific », in William W. Fitzhugh et Aron Crowell, Crossroad of Continents. Cultures of Siberia and Alaska : 52-57. Smithsonian Institution Press, Washington, D.C., et London.
- GARRET, Paul, 1979 : Saint Innocent, Apostle to America. St Vladimir’s Seminary Press, New-York (N.Y.).
- HAMAYON, Roberte (dir.), 2003 : « Chamanismes ». Numéro spécial de la revue Diogène, janvier, PUF, Paris.
- IVANOV, Vyacheslav, 1997 : The Russian Orthodox Church of Alaska and The Aleutian Islands and Its Relation to Native American Traditions – An Attempt at a Multicultural Society, 1794-1912. Library of Congress, Washington.
- JOCHELSON, Waldemar, 1966 : History, Ethnology and Anthropology of the Aleuts. Oosterhout N.B., (The Netherlands). Anthropological Publications.
- JONES, Dorothy K., 1980 : A Century of Servitude. Pribilof Aleuts Under U.S. Rule. University Press of America, Lanham.
- KOHLHOFF, Dean, 1995 : When the Wind was a River. Aleut Evacuation in World War II. University of Washington Press, Seattle et London.
- LANGDON, Steve J., 2002 : The Native People of Alaska. Traditional Living in a Northern Land. Greatland Graphics, Anchorage, Alaska.
- LANTIS, Margaret, 1984 : « Aleut », in David Damas, dir., Arctic, vol. 5 du Handbook of North American Indians. Smithsonian Institution Press, Washington, D.C.
- LAUGHLIN, William S., 1980 : Aleuts, survivors of the Bering Land Bridge. Holt, Rinehart and Winston, New-York.
- LAUGRAND, Frédéric, 1995 : « Compte rendu de The Transition From Shamanism to Russian Orthodoxy in Alaska de S.A. Mousalimas ». Études/Inuit/ Studies 19(2) : 126-128.
- MERCULIEFF, Larry, et Annik CHIRON, 2009 : Le Livre de la sagesse aléoute. Paroles d’un messager aléoute. Éditions Cornac, Québec.
- MOUSALIMAS, Soterios A., 1990 : « Russian Orthodox Missionaries and Southern Alaska Shamans: Interactions and Analysis », in Richard A. Pierce, Russia in North America. Proceeding of the 2nd international Conference on Russian America : 314-321. Alaska History, n° 35, Limestone Press Kingston, Ontario.
- MOUSALIMAS, Soterios A., 1995 : The Transition from Shamanism to Russian Orthodoxy in Alaska. Berghahn Books, Oxford (UK) et Providence (USA).
- OLEKSA, Michael (dir.), 1987 : Alaskan Missionary Spirituality. Paulist Press, New-York.
- PECK, Anna, 2001 : « Between Russian Reality and Chinese Dream: The Jesuit Mission in Siberia, 1812-1820 ». The Catholic Historical Review 87(1) : 17-33.
- PERRIN, Michel, 2001 : Le chamanisme. Collection Que sais-je, PUF, Paris.
- PONIATOWSKI, Michel, 1978 : Histoire de la Russie d’Amérique et de l’Alaska, Librairie académique Perrin, Paris.
- RATHBURN, Robert R., 1981 : « The Russian Orthodox Church as a Native Institution Among the Koniag Eskimo of Kodiak Island, Alaska ». Arctic Anthropology 18(1) : 12-22.
- ROBERT-LAMBLIN, Joëlle, 1982 : « An Historical and Contemporary Demography of Akutan, an Aleutian Village ».Études/Inuit/ Studies 6(1) : 99-127.
- TORRES, Felix, 1990 : « Le bon sauvage » at Work: the Western Perception of Aleuts and Russian America », in Richard A. Pierce. (dir.), Russia in North America. Proceeding of the 2nd international Conference on Russian America : 231-239. Alaska History, n° 35, The Limestone Press, Kingston, Ontario.
- VELTRE, Douglas W., 1990 : « Perspective on Aleut Culture Change during the Russian Period »Washington State Historical Society, Washington.
- VENIAMINOV, Ivan, 1984 : Notes on the Islands of the Unalaska District. Traduction anglaise par Lydia Black et R.H. Geoghegan. The Limestone Press, Kingston, Ontario.
- ZNAMENSKI, Andrei A., 1999 : Shamanism and Christianity. Native Encounters with Russian Orthodox Missions in Siberia and Alaska, 1820-1917. Greenwood Press, Westport (Connecticut) et London (UK).