Abstracts
Abstract
The recent restoration of the earliest pictorial decoration of the portico of S. Lorenzo fuori le mura, executed under the author’s direction, provided the occasion for the reconsideration of a wide range of technical issues relating to the manufacture of the mediaeval frescoes there. Careful analysis of the technique used reveals new aspects of their making. The cycles, which date to the decade 1216-26 and the pontificate of Honorius iii, were restored according to one of the two preferred methods that were available and explanation is provided for this choice.
Résumé
La restauration récente des fresques les plus anciennes du portique de l’église San Lorenzo fuori le mura, exécutée sous la direction de l’auteur, a permis de reconsidérer plusieurs questions touchant la technique de fabrication des fresques médiévales dans cette église. Une analyse détaillée des méthodes utilisées révèle plusieurs nouveaux renseignements sur leur création. Datant de 1216-1226, créées sous le pontificat de Honorius iii, ces fresques furent restaurées selon un des deux procédés utilisés pour ce travail : l’auteur fournit des explications justifiant son choix.