FR:

Des études sur l’abondance et la diversité des pucerons ont été menées pendant trois campagnes agricoles au Mali. Sur la base de relevés de bacs jaunes installés dans des cultures de pomme de terre à Kati et à Sikasso, 2 525 pucerons ont été capturés et identifiés. Dix-neuf espèces de pucerons ont été recensées, dont deux qui ont été observées in situ sur la culture : Aphis gossypii (Glover) et Myzus persicae (Sulzer). La plupart de ces espèces sont des ravageurs de cultures et elles contribuent également à la transmission virale. Des échantillons foliaires prélevés dans des parcelles de pomme de terre dans les deux régions ont été testés par la technique ELISA pour la détection des deux principaux virus dommageables, soit le Potato Virus Y (PVY) et le Potato Leaf Roll Virus (PLRV). Le taux de plantes virosées dans les deux localités pendant les trois années variait de 19,3 % à 21,8 % pour le PVY, alors qu’il était de 8,5 % à 9,3 % pour le PLRV. L’occurrence de ces maladies virales s’est révélée être très homogène d’une année à l’autre, avec des taux relativement importants. Cette étude est une première quantification dans cette région du Mali de l’importance des relations pucerons vecteurs–virus en culture de pomme de terre.

EN:

Studies on the abundance and diversity of aphids were conducted during three crop seasons in Mali. Based on the survey of yellow traps set in potato crops in Kati and Sikasso, 2,525 winged aphids were collected and identified. Nineteen species of aphids were identified, two of which were also observed in situ on potato plants: Aphis gossypii (Glover) and Myzus persicae (Sulzer). Most of these species are crop pests and they also contribute to viral transmission. Leaf samples taken in potato plots in both regions were tested by ELISA for the detection of two major viruses: Potato Virus Y (PVY) and Potato Leaf Roll Virus (PLRV). The rate of virus-infected plants at both locations during the three years ranged from 19.3% to 21.8% for PVY, and from 8.5% to 9.3% for PLRV. The occurrence of these viral diseases was very consistent from one year to the next, with relatively high levels. This study is the first survey conducted in this region of Mali on the importance of aphids and associated viruses in potato fields.

EN:

Six species of the genus Xyleborinus (Reitter 1913) have been reported in North America. Five of these species were introduced, and one species is considered native to North and South America. Xyleborinus attenuatus (Blandford 1894), which was introduced into the Americas from Asia, was first recorded in 1995 in western Canada, in the province of British Columbia, and then in 2007 in the province of Nova Scotia, in eastern Canada. In Quebec, X. attenuatus was initially recorded in 2009 based on a single captured specimen. In this study, we present additional evidence of the presence of this alien ambrosia beetle in Quebec, Canada.

FR:

Six espèces du genre Xyleborinus (Reitter 1913) ont été rapportées en Amérique du Nord. Cinq de ces espèces ont été introduites et une espèce est considérée indigène en Amérique du Nord et du Sud. Xyleborinus attenuatus (Blandford 1894), qui a été introduit en Amérique depuis l’Asie, a été rapporté pour la première fois en 1995 dans l’ouest du Canada, en Colombie-Britannique, puis en 2007 dans l’est du pays, en Nouvelle-Écosse. Au Québec, X. attenuatus a été rapporté en 2009 à la suite de la capture d’un seul spécimen. Dans la présente étude, nous présentons des preuves supplémentaires de la présence de ce scolyte du bois exotique au Québec, Canada.

FR:

Lymantria dispar (Lepidoptera, Lymantriidae) est l’un des insectes les plus redoutables pour les subéraies algériennes. Le recensement des superficies infestées entre 1968 et 2013 a mis en évidence trois principaux pics de culmination en 1977, 1987 et 1996 qui ont conduit à la défoliation de 13 445, 28 157 et 20 793 ha de forêts, respectivement. Les forêts littorales de l’est algérien semblent les plus vulnérables. Pour la première fois en Algérie, un essai à l’aide de deux produits à base de Bacillus thuringiensis Berliner var. kurstaki (Btk) de sérotype 3a-3b à la concentration de 16 000 unités internationales par milligramme (UI/mg) a été réalisé sur les premiers stades larvaires de l’insecte dans trois foyers infestés afin de déterminer les conditions optimales d’utilisation de bio-insecticides en subéraie. Les relevés effectués 20 j après la pulvérisation par hélicoptère ont montré que la mortalité du premier au troisième stade larvaire a atteint au moins 90 % dans les zones traitées. L’élevage des chenilles et des chrysalides survivantes au traitement a permis de constater une mortalité différée entre 16,0 % et 38,8 % dans les foyers traités. La mortalité nymphale était principalement causée par les hyménoptères, les diptères et les microorganismes pathogènes.

EN:

Lymantria dispar (Lepidoptera, Lymantriidae) is one of the most destructive insect pests in Algerian cork oak forests. The identification of areas infested between 1968 and 2013 by this insect indicates three main peaks of culminations in 1977, 1987 and 1996 during which 13,445, 28,157 and 20,793 ha of forests were defoliated, respectively. Eastern coastal forests seem to be the most vulnerable. For the first time in Algeria, we conducted a test on first larval instars with two commercial products based on Bacillus thuringiensis Berliner var. kurstaki (Btk) serotype 3a-3b at a concentration of 16,000 International Units per milligram (IU/mg) in three infested areas in order to determine the optimal conditions for using bio-insecticides in cork oak forests. Surveys conducted 20 d after helicopter spraying showed that mortality from the first to the third instars reached at least 90% in the areas treated. Rearing caterpillars and pupae that survived the treatment revealed a delayed mortality of 16.0 to 38.8% in the treated areas. Pupal mortality was mainly due to Hymenoptera, Diptera and pathogenic microorganisms.